Traduzione del testo della canzone Louisiana Beauty Queen - American Aquarium

Louisiana Beauty Queen (originale)

You’re the prettiest girl I ever have seen
From South Carolina to New Orleans
You got the long, dark hair and those big doe eyes
I’m going to find a way to make you mine
So I bite my tongue and grab my drink tight
I said «Baby, what you doing on Saturday night»
She said «Good God a-mighty, bless your soul
Pick me up at seven and let the good times roll»
Now baby, I just want to fall in love with you
Now baby, I just want to fall in love with you
Now baby, I just want to fall in love with you
Now baby, I just want to fall in love with you
You ain’t so bad, you ain’t so tough
You ain’t that old but you’re old enough
What do you say we go back to your house
You ain’t Miss Right, but you’re Miss Right Now

(traduzione)

Sei la ragazza più carina che abbia mai visto
Dalla Carolina del Sud a New Orleans
Hai i capelli lunghi e scuri e quei grandi occhi da cerbiatto
Troverò un modo per farti mio
Quindi mi mordo la lingua e afferro il mio drink stretto
Ho detto «Baby, cosa fai sabato sera»
Disse: «Buon Dio onnipotente, benedici l'anima tua
Venite a prendermi alle sette e lasciate che i bei tempi scorrano»
Ora piccola, voglio solo innamorarmi di te
Ora piccola, voglio solo innamorarmi di te
Ora piccola, voglio solo innamorarmi di te
Ora piccola, voglio solo innamorarmi di te
Non sei così cattivo, non sei così duro
Non sei così vecchio ma sei abbastanza grande
Che ne dici, torniamo a casa tua
Non sei Miss Right, ma sei Miss Right Now