Testi di Lover Too Late - American Aquarium

Lover Too Late (originale)

In an all-night diner 'bout a quarter 'til three
A pretty girl’s cuttin' bedroom eyes at me
She takes her coffee one sugar, one cream
She takes her coffee just like me
In an all-night diner off the interstate
Too much fun outrunnin' fate
With a fork she pokes the eggs on her plate
I said «Baby what’s wrong?», she said «It's gettin' late»
And what more is there left to say?
When we watch tomorrow turn today
And why’d you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late
My honey, my darlin', my lover too late
In a run-down room is where we’ll lie
Lose all meanin' of wrong and right
We can be each other’s if for just one night
And if the sun comes a-callin', pull the curtains tight
From a run-down room off the interstate
Headed in to work about an hour late
If lovin' you could earn a steady pay
I’d never have to work again another day
And what more is there left to say?
When we watch tomorrow turn today
And why’d you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late
My honey, my darlin', my lover too late
And why’d you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late

(traduzione)

In una cena aperta tutta la notte tra un quarto e le tre
La camera da letto di una bella ragazza mi guarda
Prende il suo caffè, uno zucchero, una panna
Prende il caffè proprio come me
In una cena notturna fuori dall'interstatale
Troppo divertimento per superare il destino
Con una forchetta infila le uova nel piatto
Ho detto «Baby cosa c'è che non va?», lei ha detto «Si sta facendo tardi»
E cos'altro resta da dire?
Quando guardiamo domani girare oggi
E perché dovresti guardarmi in quel modo?
Mio tesoro, mio tesoro, mio amante troppo tardi
Mio tesoro, mio tesoro, mio amante troppo tardi
In una stanza fatiscente è dove giaceremo
Perdi ogni significato di sbagliato e giusto
Possiamo essere l'uno dell'altro se solo per una notte
E se arriva il sole, tira bene le tende
Da una stanza fatiscente fuori dall'interstatale
Sono andato al lavoro con circa un'ora di ritardo
Se lovin' potresti guadagnare una paga costante
Non avrei mai dovuto lavorare di nuovo un altro giorno
E cos'altro resta da dire?
Quando guardiamo domani girare oggi
E perché dovresti guardarmi in quel modo?
Mio tesoro, mio tesoro, mio amante troppo tardi
Mio tesoro, mio tesoro, mio amante troppo tardi
E perché dovresti guardarmi in quel modo?
Mio tesoro, mio tesoro, mio amante troppo tardi