Traduzione del testo della canzone Me + Mine (Lamentations) - American Aquarium

Me + Mine (Lamentations) (originale)

Me and mine have worked this land
As long as my grandfather can remember
Plowin' soil, diggin' holes
Haulin' coal, to strippin' down the timber
Then they showed up, they shut us down
Same old story, the same old town
«It's like we don’t matter», momma said
«At least that’s how it seems»
And that’s the day I woke up
From the American dream
What are you supposed to do
When the God you’re prayin' to
Up and goes missin'?
Leaves a trail of unpaid bills
Broken homes and opioid addiction
And then a politician shows up
Promisin' that
He’ll return the jobs
That God himself could not bring back
Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me
Yeah, that’s the day I gave up
On the American dream
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing
These lamentations
Are gonna be the death of me
You see, me and mine, we ain’t the kind
To sit around idle and complain
We’re tough as nails, mean as hell
Without an ounce of quit in our veins
But the harder we work, the more they take
'Til all the good is gone, for goodness sake
Neither the left or the right
Are gonna fight
For folks stuck in between
The way things really are
The American dream
These lamentations
Are gonna be the death of me
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing
These lamentations
Are gonna be the death of me
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing

Me + Mine (Lamentations) (traduzione)

Io e il mio abbiamo lavorato questa terra
Finché mio nonno può ricordare
Arare il terreno, scavare buche
Trasportare carbone, per smontare il legname
Poi si sono presentati, ci hanno chiuso
Stessa vecchia storia, stesso centro storico
«È come se non avessimo importanza», ha detto la mamma
«Almeno è così che sembra»
E quello è il giorno in cui mi sono svegliato
Dal sogno americano
Cosa dovresti fare
Quando il Dio che stai pregando
Su e scompare?
Lascia una scia di fatture non pagate
Case distrutte e dipendenza da oppiacei
E poi si presenta un politico
Promettendolo
Restituirà i lavori
Che Dio stesso non poteva riportare
Mi prendi in giro una volta, vergognati
Ingannami due volte, vergognati di me
Sì, quello è il giorno in cui ho rinunciato
Sul sogno americano
Questi lamenti
Stanno diventando dannatamente difficili da cantare
Questi lamenti
Sarà la mia morte
Vedi, io e il mio non siamo il tipo
Per sedere inattivo e lamentarsi
Siamo duri come le unghie, cattivi come l'inferno
Senza un'oncia di smettere nelle nostre vene
Ma più duro lavoriamo, più prendono
'Finché tutto il bene non sarà andato, per l'amor del cielo
Né la sinistra né la destra
Combatteranno
Per le persone bloccate nel mezzo
Come stanno davvero le cose
Il sogno americano
Questi lamenti
Sarà la mia morte
Questi lamenti
Stanno diventando dannatamente difficili da cantare
Questi lamenti
Sarà la mia morte
Questi lamenti
Stanno diventando dannatamente difficili da cantare