Traduzione del testo della canzone Money in the Bank - American Aquarium

Money in the Bank (originale)

It’s Friday night, baby, get ready, set, go
Gonna take you to the Krystal and a picture show
Well, the sky’s the limit, there’s no price too high
Baby, you’re the apple of my eye
Got my paycheck in my pocket and some gas in the tank:
Honey, your love’s better than money in the bank
I wish I had a bass boat and a Z-28
But I guess that stuff’ll have to wait
'Cause I’m saving on a washer and a wedding ring
I want this love to be a lasting thing
Right at the top, that’s where you rank:
Honey, your love’s better than money in the bank
Oh, oh, you make me feel like a million bucks
Oh, oh, I oughta drive you around in an armored truck
Late last night, I had a crazy dream
I met a man who invented a money machine
He said: «I know things are tight and times are tough,»
But he’d give me the machine if I’d give you up
I just looked him in the eye and I said: «No thanks.»
Honey, your love’s better than money in the bank
Honey, your love’s better than money in the bank

Money in the Bank (traduzione)

È venerdì sera, piccola, preparati, preparati, vai
Ti porterò al Krystal e a uno spettacolo fotografico
Bene, il cielo è il limite, non c'è un prezzo troppo alto
Tesoro, sei la pupilla dei miei occhi
Ho lo stipendio in tasca e un po' di benzina nel serbatoio:
Tesoro, il tuo amore è meglio dei soldi in banca
Vorrei avere una bass boat e uno Z-28
Ma suppongo che quella roba dovrà aspettare
Perché sto risparmiando su una rondella e una fede nuziale
Voglio che questo amore sia una cosa duratura
Proprio in cima, ecco dove ti classifichi:
Tesoro, il tuo amore è meglio dei soldi in banca
Oh, oh, mi fai sentire come un milione di dollari
Oh, oh, dovrei portarti in giro con un furgone blindato
A tarda notte, ho fatto un sogno folle
Ho incontrato un uomo che ha inventato una macchina da soldi
Ha detto: «So che le cose sono strette e i tempi sono duri»
Ma mi darebbe la macchina se dovessi rinunciare a te
L'ho solo guardato negli occhi e gli ho detto: «No grazie».
Tesoro, il tuo amore è meglio dei soldi in banca
Tesoro, il tuo amore è meglio dei soldi in banca