Traduzione del testo della canzone Monsters - American Aquarium

Monsters (originale)

Saw you sleepin' yesterday
Facedown in a shoebox
You were lyin' just the way
You were the day I left you
Dust settles on your face
As time consumes the memories
Now you’re nothin' but a name
Another face in the crowd
And where were you when I needed a friend?
And where were you when I was at the end?
And I take back the words I said
'Cause all I have of you are the monsters under my bed
Monsters under my bed
I forgot how you used to smile
Before the walls came tumblin'
Down on what we had
A kingdom reduced to nothin'
I’m surprised that you stayed
Two years of degradation
You were fightin' just to save
A sinner not worth savin'
And where were you when I needed a friend?
And where were you when I was at the end?
And I take back the words I said
'Cause all I have of you are the monsters under my bed
The monsters under my bed
Well I lay my sins to rest
Judgement Day at last
I’ll never see tomorrow
If I’m livin' in the past
I’m a better man today
Two years to my favor
And you’re nothin' but a name
Another face in the crowd

Monsters (traduzione)

Ti ho visto dormire ieri
A faccia in giù in una scatola da scarpe
Stavi mentendo proprio così
Sei stato il giorno in cui ti ho lasciato
La polvere si deposita sul tuo viso
Mentre il tempo consuma i ricordi
Ora non sei altro che un nome
Un altro volto tra la folla
E tu dov'eri quando ho bisogno di un amico?
E dov'eri quando ero alla fine?
E riprendo le parole che ho detto
Perché tutto quello che ho di te sono i mostri sotto il mio letto
Mostri sotto il mio letto
Ho dimenticato come eri solito sorridere
Prima che i muri crollassero
Giù su ciò che avevamo
Un regno ridotto a niente
Sono sorpreso che tu sia rimasto
Due anni di degrado
Stavi combattendo solo per salvare
Un peccatore che non vale la pena salvare
E tu dov'eri quando ho bisogno di un amico?
E dov'eri quando ero alla fine?
E riprendo le parole che ho detto
Perché tutto quello che ho di te sono i mostri sotto il mio letto
I mostri sotto il mio letto
Bene, metto a riposo i miei peccati
Il giorno del giudizio finalmente
Non vedrò mai domani
Se vivo nel passato
Sono un uomo migliore oggi
Due anni a mio favore
E tu non sei altro che un nome
Un altro volto tra la folla