Traduzione del testo della canzone Nothing To Lose - American Aquarium

Nothing To Lose (originale)

She had on her mama’s dress
It was quilted, white, and freshly pressed
She looked like the Queen of Appalachia
We threw everything we had
In the back of my daddy’s Cadillac
And dared the whole world to catch us
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose
As we pulled out of her daddy’s place
A smile crept 'cross her face
She said, «Are we really gonna do this?»
That’s when we both realized
We were leavin' all the bad behind
And we started shoutin' broken «Hallelujah!"s
Now come on, baby, take my hand
'Cause we’re headin' on to the promised land
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
Well the car was black, a '68
With a 429 fast enough to make
Them telephone poles look like fences
The motor howls around the clock
And the streetlights fight us every single block
From here all the way to Memphis
We’re headin' out, anywhere but here
And everything we know is in the rearview mirror
Well the wind set her hair to dancin'
Occasionally giving glances
Of her face, all freckles and sunburn
With a smile you won’t soon forget
To the way she lights her cigarettes
She’s a modern-day Audrey Hepburn
Got her daddy’s temper and her mama’s eyes
The world ahead of us, and her by my side
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
There’s a Red Collar song on the radio
I think it’s used guitars
But I don’t know, 'cause the speaker’s busted
She locked her hand in mine
And her fingers traced a tattoo line
And she said «You're the only boy I’ve ever trusted»
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose

(traduzione)

Indossava il vestito di sua madre
Era trapuntato, bianco e appena stirato
Sembrava la regina degli Appalachi
Abbiamo gettato tutto ciò che avevamo
Nella parte posteriore della Cadillac di mio padre
E ha sfidato il mondo intero a prenderci
Ho un serbatoio pieno di benzina e una bottiglia di alcol
Una tasca piena di contanti e niente da perdere
Mentre uscivamo dalla casa di suo padre
Un sorriso le attraversò il viso
Ha detto: "Lo faremo davvero?"
È allora che ci siamo resi conto entrambi
Ci stavamo lasciando dietro tutto il male
E abbiamo iniziato a gridare spezzato «Alleluia!»
Ora andiamo, piccola, prendi la mia mano
Perché ci stiamo dirigendo verso la terra promessa
Quindi vai calma, piccola
Su questo mio cuore
Se giochiamo bene le nostre carte, piccola, potremmo semplicemente uscirne vivi
Ebbene, l'auto era nera, una del '68
Con un 429 abbastanza veloce da fare
Quei pali del telefono sembrano recinti
Il motore ulula tutto il giorno
E i lampioni ci combattono in ogni singolo isolato
Da qui fino a Memphis
Stiamo andando fuori, ovunque tranne che qui
E tutto ciò che sappiamo è nello specchietto retrovisore
Bene, il vento le ha fatto ballare i capelli
Di tanto in tanto lanciando sguardi
Della sua faccia, tutte lentiggini e scottature
Con un sorriso che non dimenticherai presto
Al modo in cui si accende le sigarette
È una moderna Audrey Hepburn
Ha il carattere di suo padre e gli occhi di sua madre
Il mondo davanti a noi e lei al mio fianco
Quindi vai calma, piccola
Su questo mio cuore
Se giochiamo bene le nostre carte, piccola, potremmo semplicemente uscirne vivi
C'è una canzone di Red Collar alla radio
Penso che siano chitarre usate
Ma non lo so, perché l'oratore è rotto
Ha bloccato la sua mano nella mia
E le sue dita hanno tracciato una linea del tatuaggio
E lei disse «Sei l'unico ragazzo di cui mi sia mai fidata»
Ho un serbatoio pieno di benzina e una bottiglia di alcol
Una tasca piena di contanti e niente da perdere