Traduzione del testo della canzone PBR Promenade - American Aquarium

PBR Promenade (originale)

First time I saw you, I was drunk and broken hearted
You were only 18, I was pushing 23
Your blue eyes like a lighthouse
on that dark de-serrated shore
And I am just a broken ship at sea
So I grabbed your hand and we went outside walking
There was cheap beer on your breath and in your cup
And that promenade in an empty parking lot
Was the only slow dance I never fucked up
You pull me down to the bottom of everything
Pull me down, where I don’t feel a thing
And I don’t know how far we’ll go
But tonight I’ll stand with you
Well the winter wind cut through me like the sails of tall ships sailing
And I was run around at the mercy of your storm
We were tangled up like Christmas lights
on the hood of that white car
I never found it easier to stay warm
But like a broken home, our evening came crashing
Crashing down like the body waves, it all came to an end
I felt just useless as a bible in a hotel room
I guess every man must answer for his sins
You’re pulling me down to the bottom of everything
You’re pulling me down where I don’t feel a thing
And I don’t know how far we’ll go
But tonight I’ll stand with you
And your blue eyes like a lighthouse
on that dark de-serrated shore
And I am just a broken ship at sea
I am just a broken ship at sea
Oh Lord, I am just a broken ship at sea

PBR Promenade (traduzione)

La prima volta che ti ho visto, ero ubriaco e avevo il cuore spezzato
Avevi solo 18 anni, io ne stavo spingendo 23
I tuoi occhi azzurri come un faro
su quella riva scura e deserta
E io sono solo una nave rotta in mare
Quindi ti ho preso la mano e siamo usciti a piedi
C'era birra a buon mercato nel tuo alito e nella tua tazza
E quella passeggiata in un parcheggio vuoto
È stato l'unico ballo lento che non ho mai mandato a puttane
Mi trascini fino in fondo a tutto
Tirami giù, dove non sento niente
E non so fino a che punto andremo
Ma stasera starò con te
Bene, il vento invernale mi ha attraversato come le vele di alte navi che navigano
E sono stato corso in giro in balia della tua tempesta
Eravamo aggrovigliati come le luci di Natale
sul cofano di quella macchina bianca
Non ho mai trovato più facile stare al caldo
Ma come una casa distrutta, la nostra serata è crollata
Schiantandosi come le onde del corpo, tutto è finito
Mi sentivo semplicemente inutile come una Bibbia in una stanza d'albergo
Immagino che ogni uomo debba rispondere dei suoi peccati
Mi stai trascinando fino in fondo a tutto
Mi stai trascinando giù dove non sento niente
E non so fino a che punto andremo
Ma stasera starò con te
E i tuoi occhi azzurri come un faro
su quella riva scura e deserta
E io sono solo una nave rotta in mare
Sono solo una nave rotta in mare
Oh Signore, io sono solo una nave rotta in mare