Traduzione del testo della canzone Queen of the Scene - American Aquarium

Queen of the Scene (originale)

She was tall and pale, she’s the queen of her scene
She hates the way I talk but she loves the way I sing
She spends too much time being something she ain’t
When the smoke all clears there’s always
Someone to blame
When you spend all your time trying to make things right
Guess you can’t clean it up if it’s broken inside
Never wants to listen to single word I say
No matter how much I ask her
I am what I am and I ain’t what I ain’t
I’m not yet a killer, but I’m far from a saint
I don’t really think it matters what I do
I don’t think I’ll ever be good enough for you
She doubted me like Thomas when I needed her like Paul
Turned her back on me like Judas and let me take the fall
She called me a traitor, she called me a lie
She fed me to the lions and hung me
She hung me out to dry
So I hear you got a new boy, he looks a lot like me
I bet he can’t sing like I sing
So I’ll just sit back, babe, and I’ll play my part
He may have your hand but I still got your heart

Queen of the Scene (traduzione)

Era alta e pallida, è la regina della sua scena
Odia il modo in cui parlo, ma ama il modo in cui canto
Passa troppo tempo a essere qualcosa che non è
Quando il fumo si dirada, c'è sempre
Qualcuno da incolpare
Quando passi tutto il tuo tempo a cercare di sistemare le cose
Immagino che non puoi pulirlo se è rotto all'interno
Non vuole mai ascoltare una sola parola che dico
Non importa quanto le chiedo
Sono ciò che sono e non sono ciò che non sono
Non sono ancora un assassino, ma sono tutt'altro che un santo
Non credo che importi quello che faccio
Non credo che sarò mai abbastanza bravo per te
Dubitava di me come Thomas quando avevo bisogno di lei come Paul
Mi ha voltato le spalle come Giuda e lascia che mi prenda la colpa
Mi ha chiamato traditore, mi ha chiamato bugia
Mi ha dato in pasto ai leoni e mi ha impiccato
Mi ha appeso ad asciugare
Quindi ho sentito che hai un nuovo ragazzo, mi somiglia molto
Scommetto che non sa cantare come canto io
Quindi mi siederò semplicemente, piccola, e reciterò la mia parte
Potrebbe avere la tua mano, ma io ho ancora il tuo cuore