Traduzione del testo della canzone She's in Love with the Boy - American Aquarium

She's in Love with the Boy (originale)

Katie's sitting on the old front porch
Watching the chickens peck the ground
There ain't a whole lot going on tonight
In this one horse town.
Over yonder, coming up the road
In a beat-up Chevy truck
Her boyfriend Tommy, he's laying on the horn
Splashing through the mud and the muck
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Katie and Tommy at the drive-in movie
Parked in the very last row
They're too busy holding on to one another
To even care about the show
But later on outside the Tastee Freeze,
Tommy slips something on her hand
He says, "my high school ring will have to do
Till I can buy a wedding band"
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Her daddy's waiting up till half past twelve
When they come sneaking up the walk
He says, "young lady get on up to your room
While me and junior have a talk"
But Mama breaks in and says, "don't lose your temper
It wasn't very long ago
When you yourself was just a hay-seed plowboy
Who didn't have a row to hoe"
"My daddy said you wasn't worth a lick
When it came to brains, you had the short end of the stick
But he was wrong and honey you are too
Katie looks at Tommy like I still look at you"
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's gonna marry that boy someday.
She's in love with the boy....

(traduzione)

Katie è seduta sulla vecchia veranda
Guardare i polli beccare il terreno
Non c'è molto da fare stasera
In questa città di cavalli.
Laggiù, risalendo la strada
In una Chevy malconcia
Il suo ragazzo Tommy, è sdraiato sul clacson
Spruzzare nel fango e nel fango
Suo padre dice "non vale una leccata
Quando si trattava di cervello, ha preso l'estremità corta del bastone"
Ma Katie è giovane e un uomo non le importa
Seguirebbe Tommy ovunque
È innamorata del ragazzo
È innamorata del ragazzo
È innamorata del ragazzo
E anche se devono scappare
Un giorno sposerà quel ragazzo
Katie e Tommy al film drive-in
Parcheggiato nell'ultima fila
Sono troppo occupati a tenersi l'uno sull'altro
Per preoccuparsi anche dello spettacolo
Ma più tardi fuori dal Tastee Freeze,
Tommy le fa scivolare qualcosa in mano
Dice, "il mio anello del liceo dovrà fare
Finché non potrò comprare una fede nuziale"
Suo padre dice "non vale una leccata
Quando si trattava di cervello, ha preso l'estremità corta del bastone"
Ma Katie è giovane e un uomo non le importa
Seguirebbe Tommy ovunque
È innamorata del ragazzo
È innamorata del ragazzo
È innamorata del ragazzo
E anche se devono scappare
Un giorno sposerà quel ragazzo
Suo padre aspetta fino alle dodici e mezza
Quando si avvicinano di soppiatto alla passeggiata
Dice: "Signorina, sali in camera tua
Mentre io e Junior parliamo"
Ma la mamma irrompe e dice: "non perdere la pazienza
Non è passato molto tempo
Quando tu stesso eri solo un contadino dai semi di fieno
Chi non aveva una fila da zappare"
"Mio padre ha detto che non valevi una leccata
Quando si trattava di cervello, avevi l'estremità corta del bastone
Ma si sbagliava e tesoro lo sei anche tu
Katie guarda Tommy come io guardo ancora te"
È innamorata del ragazzo
È innamorata del ragazzo
È innamorata del ragazzo
Ciò che deve essere troverà sempre un modo
È innamorata del ragazzo
È innamorata del ragazzo
È innamorata del ragazzo
Ciò che deve essere troverà sempre un modo
Un giorno sposerà quel ragazzo.
È innamorata del ragazzo....