Traduzione del testo della canzone Six Years Come September - American Aquarium

Six Years Come September (originale)

I got a picture of you holding a picture of her taped to the dash of my car
I see it every time I check my speed or run up to the grocery store
The two of you were the only thing in life worth fighting for
But since you’ve been gone, I ain’t been much for fightin' anymore
These days things don’t come easy
It’s all I can do most just to keep it between the lines
If I’d have done a better job of listenin'
Maybe you would still be mine
I ain’t had a drop to drink since the day that you left me
Six years come September, I’ve been cursed with this clarity
I just stare in the mirror yellin' at a stranger looking back at me
And the ghost of the man I could have been still haunts all my dreams
These days things don’t come easy
It’s all I can do most just to keep it between the lines
If I’d have done a better job of listenin'
Maybe you would still be mine
Foolish pride wouldn’t let me give you the keys to the Oldsmobile
No way in hell I should have let myself ever get behind that wheel
I was drunk, it was dark, and I didn’t see him comin' over that hill
I regretted it then, I regret it now and I guess I always will
These days things don’t come easy
It’s all I can do most just to keep it between the lines
If I’d have done a better job of listenin'
The two of you would still be mine
I got a picture of you holding a picture of her taped to the dash of my car

Six Years Come September (traduzione)

Ho una foto di te con in mano una sua foto registrata sul cruscotto della mia auto
Lo vedo ogni volta che controllo la mia velocità o corro al supermercato
Voi due eravate l'unica cosa nella vita per cui valeva la pena combattere
Ma da quando te ne sei andato, non sono più stato molto incline a combattere
In questi giorni le cose non sono facili
È tutto ciò che posso fare di più solo per tenerlo tra le righe
Se avessi fatto un lavoro migliore nell'ascoltare
Forse saresti ancora mio
Non ho bevuto una goccia dal giorno in cui mi hai lasciato
Sei anni vengono a settembre, sono stato maledetto da questa lucidità
Guardo solo nello specchio urlando a uno sconosciuto che mi guarda
E il fantasma dell'uomo che avrei potuto essere perseguita ancora tutti i miei sogni
In questi giorni le cose non sono facili
È tutto ciò che posso fare di più solo per tenerlo tra le righe
Se avessi fatto un lavoro migliore nell'ascoltare
Forse saresti ancora mio
L'orgoglio sciocco non mi permette di darti le chiavi della Oldsmobile
In nessun modo all'inferno avrei dovuto permettermi di mettermi al volante
Ero ubriaco, era buio e non l'ho visto arrivare su quella collina
Me ne sono pentito allora, me ne pento ora e credo che lo farò sempre
In questi giorni le cose non sono facili
È tutto ciò che posso fare di più solo per tenerlo tra le righe
Se avessi fatto un lavoro migliore nell'ascoltare
Voi due sareste ancora miei
Ho una foto di te con in mano una sua foto registrata sul cruscotto della mia auto