Traduzione del testo della canzone Some Girls Do - American Aquarium

Some Girls Do (originale)

Well I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls do
She turned up her nose as she walked by my Cadillac
From the corner of my eye I saw you and you laughed
You were sittin' on the swing on your front porch
Paintin' your nails like you were bored
And you yelled, «She was sure impressed with you.»
Well I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls do
Yeah, well some girls do
I yelled and asked if you would like a ride
(Oh, with the radio up and the windows down)
When we pulled out of your yard, I bald a tire
(Cruisin' down back roads in this part of town)
You was laughin' at me, I was doin' James Dean
You were the prettiest girl I’d ever seen
When you rolled your eyes and twirled my pink fur dice
Well, I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls do
Yeah, well some girls do
Them good ol' boys don’t get no breaks
And the rich boys think they got what it takes
But there’s someone for each of us they say
Yeah, well I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls
Yeah, but some girls do

Some Girls Do (traduzione)

Beh, non sono di prima classe ma non sono spazzatura bianca
Sono selvaggio e anche un po' pazzo
Ad alcune ragazze non piacciono i ragazzi come me
Oh, ma alcune ragazze sì
Ha storto il naso mentre passava accanto alla mia Cadillac
Con la coda dell'occhio ti ho visto e hai riso
Eri seduto sull'altalena della tua veranda
Dipingendoti le unghie come se fossi annoiato
E tu hai urlato: «È stata sicuramente colpita da te».
Beh, non sono di prima classe ma non sono spazzatura bianca
Sono selvaggio e anche un po' pazzo
Ad alcune ragazze non piacciono i ragazzi come me
Oh, ma alcune ragazze sì
Sì, beh, alcune ragazze lo fanno
Ho urlato e chiesto se vorresti un giro
(Oh, con la radio alzata e i finestrini abbassati)
Quando siamo usciti dal tuo cortile, ho calvo una gomma
(Spostando per strade secondarie in questa parte della città)
Ridevi di me, io stavo facendo James Dean
Eri la ragazza più carina che avessi mai visto
Quando hai alzato gli occhi al cielo e hai fatto roteare i miei dadi di pelliccia rosa
Beh, non sono di prima classe ma non sono spazzatura bianca
Sono selvaggio e anche un po' pazzo
Ad alcune ragazze non piacciono i ragazzi come me
Oh, ma alcune ragazze sì
Sì, beh, alcune ragazze lo fanno
Quei bravi ragazzi non hanno pause
E i ragazzi ricchi pensano di avere quello che serve
Ma c'è qualcuno per ognuno di noi, dicono
Sì, beh, non sono di prima classe ma non sono spazzatura bianca
Sono selvaggio e anche un po' pazzo
Ad alcune ragazze non piacciono i ragazzi come me
Oh, ma alcune ragazze
Sì, ma alcune ragazze sì