Traduzione del testo della canzone Stars and Scars - American Aquarium

Stars and Scars (originale)

Grew up in a small town twenty miles from the state line
Learned early on to work hard for what I thought was mine
In the town that I call home there are two types of folks
Those that find their way out and there’s those that don’t
And I will give anything to live under those California stars, oh Lord
Guess I’ll settle on these Carolina scars
So I packed up like a freight train and I headed towards the lights
But the back of my daddy’s Chevrolet was as far as I got that Saturday night
Like a good drug she got me high, Lord did she let me down
And left me here alone to die in this God-forsaken, one-horse town
And I would trade the money that I’ve made for one night under California stars,
oh Lord
Guess I’ll settle on these Carolina scars
Now I am not ungrateful, please don’t misunderstand
Just a gambler out here waitin' on my winnin' hand
My daddy taught me the lesson he had to teach himself
And to me that’s more important than any kind of man-made wealth
And I will return the lessons that I’ve learned for one night under California
stars, oh Lord
I’ll just settle on these Carolina stars
Oh, I’ll settle on these Carolina scars
Oh, I’ll settle on these Carolina scars

Stars and Scars (traduzione)

Cresciuto in una piccola città a venti miglia dal confine di stato
Ho imparato presto a lavorare sodo per quello che pensavo fosse mio
Nella città che chiamo casa ci sono due tipi di persone
Quelli che trovano la loro via d'uscita e ci sono quelli che non lo fanno
E darò qualsiasi cosa per vivere sotto quelle stelle della California, oh Signore
Immagino che mi accontenterò di queste cicatrici della Carolina
Così ho fatto le valigie come un treno merci e mi sono diretto verso il semaforo
Ma il retro della Chevrolet di mio padre era quello che ho avuto quel sabato sera
Come una buona droga mi ha fatto sballare, Signore mi ha deluso
E mi ha lasciato qui solo a morire in questa città abbandonata da Dio, un cavallo
E scambierei i soldi che ho fatto per una notte sotto le stelle della California,
Oh Signore
Immagino che mi accontenterò di queste cicatrici della Carolina
Ora non sono ingrato, per favore non fraintendere
Solo un giocatore qui fuori che aspetta la mia mano vincente
Mio papà mi ha insegnato la lezione che doveva dare da solo
E per me è più importante di qualsiasi tipo di ricchezza creata dall'uomo
E restituirò le lezioni che ho imparato per una notte in California
stelle, oh Signore
Mi accontenterò di queste stelle della Carolina
Oh, mi accontenterò di queste cicatrici della Carolina
Oh, mi accontenterò di queste cicatrici della Carolina