Traduzione del testo della canzone The Day I Learned to Lie to You - American Aquarium

The Day I Learned to Lie to You (originale)

I told you the day we met
That I’d never make you regret
Choosing me to stand by your side
And I swear I had an honest plan
To make myself an honest man
But the ones best-laid often go awry
And I know good and well
That I’m goin' straight to hell
For all the things I put you through
Yes, my biggest regret in life
The thing that keeps me up at night
The day I learned how to lie to you
See I’ve long set fire to things I love
Told myself I don’t deserve
To ever have and hold that kind of glory
But I’ll come back in a couple days
To search the ash and memories
And start paintin' my side of the story
And I know good and well
That I’m goin' straight to hell
For all the things I put you through
Yes, my biggest regret in life
The thing that keeps me up at night
The day I learned how to lie to you
The lies, they started short and small
But then they grew up big and tall
Like that old oak tree out in our front yard
Then without warning, late last May
A branch, it snapped and then gave way
And tumbled down and tore our home apart
Yeah, it tumbled down and tore right through your heart
And I lied when I told you I was different
And I lied when I told you I could change
Now I’m stuck in Kansas City wishing that I could go back to
The day I learned how to lie to you
To the day I learned how to lie to you
To the day I learned how to lie to you

(traduzione)

Te l'ho detto il giorno in cui ci siamo incontrati
Che non ti farei mai pentire
Scegliendomi per stare al tuo fianco
E ti giuro che avevo un piano onesto
Per diventare un uomo onesto
Ma quelli meglio posati spesso vanno storti
E lo so bene e bene
Che sto andando dritto all'inferno
Per tutte le cose che ti ho fatto passare
Sì, il mio più grande rimpianto nella vita
La cosa che mi tiene sveglio la notte
Il giorno in cui ho imparato a mentirti
Vedi, ho a lungo dato fuoco alle cose che amo
Mi sono detto che non merito
Avere e mantenere quel tipo di gloria
Ma tornerò tra un paio di giorni
Per cercare la cenere e i ricordi
E inizia a dipingere la mia versione della storia
E lo so bene e bene
Che sto andando dritto all'inferno
Per tutte le cose che ti ho fatto passare
Sì, il mio più grande rimpianto nella vita
La cosa che mi tiene sveglio la notte
Il giorno in cui ho imparato a mentirti
Le bugie, sono iniziate brevi e piccole
Ma poi sono cresciuti grandi e alti
Come quella vecchia quercia nel nostro cortile
Poi, senza preavviso, alla fine dello scorso maggio
Un ramo, si è spezzato e poi ha ceduto
E cadde e fece a pezzi la nostra casa
Sì, è caduto e ti ha squarciato il cuore
E ho mentito quando ti ho detto che ero diverso
E ho mentito quando ti ho detto che potevo cambiare
Ora sono bloccato a Kansas City sperando di poter tornare a
Il giorno in cui ho imparato a mentirti
Fino al giorno in cui ho imparato a mentirti
Fino al giorno in cui ho imparato a mentirti