Traduzione del testo della canzone Water In the Well - American Aquarium

Water In the Well (originale)

Dear Heavenly Father
What have I done
Used to have it all
Now I’m left with none
The Great State of Georgia
Took the farm away
Because of the bills
That I could not pay
My family’s name has been here
Since 1833
A hundred years of sweat and blood
Handed down to me
Said every day I work these fields
And every night I pray
The rain, the rain don’t ever come
And I doubt it’s on the way
So what will I do when all else fails?
What will I do when no water’s in the well
And what will I do when there’s nothing left to sell
Oh, what will I do?
Only time will tell
I hear there’s work in Richmond
And some in New Orleans
But outside that Clarke County line
Is a world I’ve never seen
The paper say that the times are tough
And money’s running low
But the bottom doesn’t look so bad
When the bottom’s all you know
So what will I do when all else fails?
What will I do when no water’s in the well
And what will I do when there’s nothing left to sell
Oh, what will I do?
Only time will tell
Dear Heavenly Father
I’ve come before you now
A bottle’s in my left hand
A pistol’s to my brow
The preacher says salvation
Will cleanse all my bad deeds
But I could never forgive myself
For failing my family
So what will I do when all else fails?
What will I do when no water’s in the well
And what will I do when there’s nothing left to sell
Oh, what will I do?
Only time will tell

Water In the Well (traduzione)

Caro Padre Celeste
Cosa ho fatto
Un tempo avevo tutto
Ora non ne ho più
Il Grande Stato della Georgia
Ha portato via la fattoria
A causa delle bollette
Che non ho potuto pagare
Il nome della mia famiglia è stato qui
Dal 1833
Cento anni di sudore e sangue
Tramandato a me
Ha detto che ogni giorno lavoro in questi campi
E ogni notte prego
La pioggia, la pioggia non arriva mai
E dubito che sia in arrivo
Quindi cosa farò quando tutto il resto fallisce?
Cosa farò quando non c'è acqua nel pozzo
E cosa farò quando non c'è più niente da vendere
Oh, cosa farò?
Solo il tempo lo dirà
Ho sentito che c'è del lavoro a Richmond
E alcuni a New Orleans
Ma al di fuori del confine della contea di Clarke
È un mondo che non ho mai visto
Il giornale dice che i tempi sono duri
E i soldi stanno finendo
Ma il fondo non sembra così male
Quando il fondo è tutto ciò che sai
Quindi cosa farò quando tutto il resto fallisce?
Cosa farò quando non c'è acqua nel pozzo
E cosa farò quando non c'è più niente da vendere
Oh, cosa farò?
Solo il tempo lo dirà
Caro Padre Celeste
Sono venuto prima di te ora
Ho una bottiglia nella mano sinistra
Una pistola per la mia fronte
Il predicatore dice salvezza
Pulirà tutte le mie cattive azioni
Ma non potrei mai perdonarmi
Per aver deluso la mia famiglia
Quindi cosa farò quando tutto il resto fallisce?
Cosa farò quando non c'è acqua nel pozzo
E cosa farò quando non c'è più niente da vendere
Oh, cosa farò?
Solo il tempo lo dirà