Traduzione del testo della canzone Соблазн (Фортуна и Орфей) - Noize MC

Соблазн (Фортуна и Орфей) (originale)

Мм, Орфей...
Неправда ли сложно взлететь, когда на крыле
Кто-то повис, вцепился мёртвой хваткой и тянет вниз.
Должно быть, не слишком удобно петь,
Когда тебя душат и топят, пилят под собой сук -
С такой женой как оказаться мужу-то в топе?
Тебя что ли вдохновляют ненужные вопли?
Ты любишь контроль, а геройство твоё лишь облик,
Маска и роль, и на деле ты подкаблучник?
Нет, я о тебе думаю лучше!
Ты же самый гениальный поющий из ныне живущих!
Орфей - всемогущий, Орфей - супермачо.
Неужели легендарный Орфей, как маленький мальчик,
За юбку держась, по команде тёлочки мячиком скачет.
Нет, утверждать такое может лишь наглый обманщик!
Ты другой!
Сводящий женщин с ума.
Герой влажных девичьих снов.
Сколько красоток по тебе сохнет - астрономическое число!
Мисс мира всех миров мечтают быть с тобой.
Я знаю, ты другой, Орфей!
Ты другой!
За право быть рядом каждая будет благодарна судьбе.
Поставь девочку на место - она не в себе.
Истинный гений не позволяет управлять собой.
Это уровень не твой, Орфей.
Ты другой!
Да, Эвридика права.
Я и вправду не тот уже.
Остаться таким - это был бы провал, я не вижу
Ни грамма хорошего в этом зажатом зародыше.
Уродующего своё "я" и увязший в иллюзиях по уши.
Какой ещё брак, ну какая семья - это не про меня всё давно уже.
Вокруг меня пышный пир, а я всё водой запиваю свой хлеб.
У ног моих высший мир, а я, не вставая, с колен делаю вид, что я слеп.
И мой выбор нелеп, как выбор того,
Кто дворцу предпочёл бы склеп.
Где вместо светлых просторов лишь тьма,
Теснота да истлевший скелет
Да, я поднялся по-настоящему со дна самого,
Но якорь глубоко закопался и тащит туда заново.
Не приблизиться к облакам, пока ты под каблуком.
Я думал, я моногам, сейчас думаю о другом.
Конечной инстанции нет ни в ком,
Но в какой-то i-тый раз её всё тянет уж вниз штыком.
Зачем так надрываться, когда всё прям под рукой?
Да, Фортуна, я другой!
Орфей, ты другой!
Сводящий женщин с ума, герой влажных девичьих снов.
Сколько красоток по тебе сохнет - астрономическое число.
Мисс мира всех миров мечтают быть с тобой.
Я знаю, ты другой, Орфей.
Ты другой.
За право быть рядом каждая будет благодарна судьбе.
Поставь девочку на место - она не в себе.
Истинный гений не позволяет управлять собой.
Это уровень не твой, Орфей.
Ты другой.

(traduzione)

Mmm, Orfeo...
Non è difficile decollare quando si è in volo
Qualcuno si è impiccato, ha afferrato una presa per strangolare e tira giù.
Non deve essere troppo comodo da cantare
Quando vieni strangolato e annegato, segato sotto un ramo -
Con una moglie del genere, come può suo marito essere al vertice?
Le urla inutili ti ispirano?
Ami il controllo e il tuo eroismo è solo una maschera
Maschera e ruolo, e in effetti sei preso di mira?
No, ti penso meglio!
Sei il cantante più brillante in vita oggi!
Orfeo è onnipotente, Orfeo è super macho.
È il leggendario Orfeo, come un ragazzino,
Tenendosi alla gonna, al comando della giovenca, la palla salta.
No, solo un ingannatore sfacciato può rivendicare una cosa del genere!
Sei diverso!
Far impazzire le donne.
L'eroe dei sogni bagnati da ragazza.
Quante bellezze si asciugano per te: un numero astronomico!
Miss mondo di tutti i mondi sogna di stare con te.
So che sei diverso, Orfeo!
Sei diverso!
Per il diritto di essere vicino, tutti saranno grati al destino.
Metti la ragazza al suo posto - non è se stessa.
Il vero genio non si lascia controllare.
Questo livello non è tuo, Orfeo.
Sei diverso!
Sì, Euridice ha ragione.
In realtà non sono più lo stesso.
Rimanere così sarebbe un fallimento, non vedo
Neanche un grammo di buono in questo embrione spremuto.
Sfigurando il suo "io" e impantanandosi in illusioni fino alle orecchie.
Che altro matrimonio, beh, che tipo di famiglia - non si tratta di me già da molto tempo.
C'è una festa magnifica intorno a me, e continuo a bere il mio pane con l'acqua.
Ai miei piedi c'è il mondo superiore e, senza alzarmi, fingo in ginocchio di essere cieco.
E la mia scelta è ridicola, come la scelta di
Chi preferirebbe una cripta a un palazzo.
Dove invece di distese luminose c'è solo oscurità,
Crampi e scheletro decaduto
Sì, sono risorto per davvero dal profondo di me stesso,
Ma l'ancora è profondamente sepolta e si trascina di nuovo lì.
Non avvicinarti alle nuvole mentre sei sotto il tallone.
Pensavo di essere monogamo, ora penso ad altro.
Non c'è autorità finale in nessuno,
Ma a un certo punto tutto la tira giù con una baionetta.
Perché preoccuparsi così tanto quando tutto è a portata di mano?
Sì, Fortuna, io sono diverso!
Orfeo, sei diverso!
Facendo impazzire le donne, l'eroe dei sogni bagnati da ragazza.
Quante bellezze si asciugano per te - un numero astronomico.
Miss mondo di tutti i mondi sogna di stare con te.
So che sei diverso, Orfeo.
Sei diverso.
Per il diritto di essere vicino, tutti saranno grati al destino.
Metti la ragazza al suo posto - non è se stessa.
Il vero genio non si lascia controllare.
Questo livello non è tuo, Orfeo.
Sei diverso.