Traduzione del testo della canzone Armchairs - Andrew Bird

Armchairs (originale)

I dreamed you were a cosmonaut
of the space between our chairs
and I was a cartographer
of the tangles in your hair
I sighed a song that silence brings
it’s the one that everybody knows
oh everybody knows
the song that silence sings
and this was how it goes
these looms that weave apocryphal
they’re hanging from a strand
these dark and empty rooms were full
of incandescent hands
and awkward pause
a fatal flaw
time it’s a crooked bow
oh time’s a crooked bow
in time you need to learn to love
the ebb just like the flow
grab hold of your bootstraps
and pull like hell
‘till gravity feels sorry for you
and lets you go
as if you lack the proper chemicals to know
the way it felt the last time you let yourself
fall this low
time
oh time
it’s a crooked bow
time’s a crooked bow
fifty-five and three-eighths years later
at the bottom of this gigantic crater
and armchair calls to you
yeah this armchair calls to you
and it says that
some day
we’ll get back at them all
with epoxy and a pair of pliers
as ancient sea slugs begin to crawl
through the ragweed and barbed wire
you didn’t write you didn’t call
it didn’t cross your mind at all
and through the waves
the waves of a.m. squall
you couldn’t feel a thing at all
you’re fifty-five and three-eighths tall
time

Armchairs (traduzione)

Ho sognato che fossi un cosmonauta
dello spazio tra le nostre sedie
e io ero un cartografo
dei grovigli tra i tuoi capelli
Ho sospirato una canzone che porta il silenzio
è quello che tutti conoscono
oh lo sanno tutti
la canzone che canta il silenzio
ed è così che va
questi telai che tessono apocrifi
sono appesi a un filo
queste stanze buie e vuote erano piene
di lancette a incandescenza
e pausa imbarazzante
un difetto fatale
tempo è un inchino storto
oh, il tempo è un inchino storto
col tempo devi imparare ad amare
il riflusso proprio come il flusso
afferra i tuoi bootstrap
e tirare come l'inferno
'finché la gravità non sarà dispiaciuta per te
e ti lascia andare
come se ti mancassero le sostanze chimiche adeguate da sapere
come ti sei sentito l'ultima volta che ti sei lasciato andare
scendi così in basso
tempo
oh tempo
è un arco storto
il tempo è un inchino storto
cinquantacinque e tre ottavi anni dopo
in fondo a questo gigantesco cratere
e la poltrona ti chiama
sì, questa poltrona ti chiama
e lo dice
un giorno
torneremo su tutti
con resina epossidica e un paio di pinze
mentre le lumache di mare antiche iniziano a strisciare
attraverso l'ambrosia e il filo spinato
non hai scritto non hai chiamato
non ti è passato affatto per la mente
e attraverso le onde
le onde del mattino piovono
non potevi provare niente
sei alto cinquantacinque e tre ottavi
tempo