Traduzione del testo della canzone Lazy Projector - Andrew Bird

Lazy Projector (originale)

If memory serves us, then who owns the master
How do we know who’s projecting this reel
And is it like gruel or like quick drying plaster
Tell me how long til the paint starts to peel
Is it like Pyramus or Apollo or an archer we don’t know
Though history repeats itself, and time’s a crooked bow
Come on tell us something we don’t know
Now who’s the best boy and the casting director
And the editor splicing your face from the scene
It’s all in the hands of a lazy projector
That forgetting, embellishing, lying machine
That forgetting, embellishing, lying machine
They say all good things must come to an end
Everyday the night must fall
How it all came to this, I simply can’t recall
Too many cooks in the kitchen
How the mighty must fall
But I can’t see the sense in us breaking up at all
I can’t see the sense in us breaking up at all
I can’t see the sense in us breaking up at all
Breaking up at all
And it’s all in the hands of a lazy projector
That forgetting, embellishing, lying machine

(traduzione)

Se la memoria ci serve, allora chi possiede il master
Come sappiamo chi sta proiettando questa bobina
Ed è come pappa o come intonaco ad asciugatura rapida
Dimmi quanto tempo prima che la vernice inizi a staccarsi
È come Pyramus o Apollo o un arciere che non conosciamo
Anche se la storia si ripete e il tempo è un arco storto
Dai dicci qualcosa che non sappiamo
Ora chi è il miglior ragazzo e il direttore del casting
E l'editor che unisce la tua faccia dalla scena
È tutto nelle mani di un pigro proiettore
Quella macchina per dimenticare, abbellire, mentire
Quella macchina per dimenticare, abbellire, mentire
Dicono che tutte le cose belle devono finire
Ogni giorno la notte deve cadere
Come tutto è arrivato a questo, semplicemente non riesco a ricordare
Troppi cuochi in cucina
Come devono cadere i potenti
Ma non riesco a vedere il senso che ci lasciamo
Non riesco a vedere il senso che ci lasciamo
Non riesco a vedere il senso che ci lasciamo
Rompere del tutto
Ed è tutto nelle mani di un pigro proiettore
Quella macchina per dimenticare, abbellire, mentire