Traduzione del testo della canzone Tea and Thorazine - Andrew Bird

Tea and Thorazine (originale)

Well, I can tell by the way you take your infusion
You’ve spent some time in a mental institution
What a dream, life would seem if only
They let you keep your etch-a-sketch
Eh, you laugh like a banshee, gesticulate your delirium
They treat you like a corpse, keep you full of candy lithium
What a dream life would seem if only you could see
The world from inside an etch-a-sketch
I can tell by the way you reach your conclusions
You’re the director of a mental institution
What a dream, life would seem if only
It hadn’t been for Doctor B
Animate yourself an alternate reality
Consummate a self pleasing artificiality
You can have yourself a tea
I can tell by the way you take your infusion
You’ve spent some time in a mental institution
Oh, what a dream life would seem if only you could see
The world from inside an etch-a-sketch

Tea and Thorazine (traduzione)

Bene, lo posso dire dal modo in cui prendi la tua infusione
Hai trascorso un po' di tempo in un istituto psichiatrico
Che sogno, la vita sembrerebbe se solo
Ti permettono di mantenere la tua incisione
Eh, ridi come una banshee, gesticoli il tuo delirio
Ti trattano come un cadavere, ti tengono pieno di caramelle al litio
Che vita da sogno sembrerebbe se solo tu potessi vedere
Il mondo da dentro un'incisione
Lo posso dire dal modo in cui raggiungi le tue conclusioni
Sei il direttore di un istituto psichiatrico
Che sogno, la vita sembrerebbe se solo
Non era stato per il dottor B
Anima te stesso in una realtà alternativa
Consumare un'artificiosità auto-piacevole
Puoi prenderti un tè
Lo posso dire dal modo in cui prendi la tua infusione
Hai trascorso un po' di tempo in un istituto psichiatrico
Oh, che vita da sogno sembrerebbe se solo tu potessi vedere
Il mondo da dentro un'incisione