Traduzione del testo della canzone The Sad Milkman - Andrew Bird

The Sad Milkman (originale)

Above the dark highways on a black tar roof
Stood the Sad Milkman in love with the moon
She filled up his window with soft milky light
'Til he crawled up the chimney and into the night
But the moon she rises and the moon she falls
And her slow white eye sees nothing at all
Down on the sidewalks a crowd gathered 'round
Flinging up bricks and bottles to knock the boy down
He stood up above them with his hands in the air
Calling up to the moonbeams, «Come let down your hair!»
But the moon she rises and the moon she falls
And her slow white eye sees nothing at all
He wanted to feel like a bucket of milk
Or sweet summer wind on rolling green hills
He wanted to fly up from the roof
Sailing up from the night wind to the arms of the moon
But the moon she rises and the moon she falls
And her slow white eye sees nothing at all
But the moon she rises and the moon she falls
And her slow white eye sees nothing at all

(traduzione)

Sopra le strade buie su un tetto di catrame nero
Soed the Sad Milkman innamorato della luna
Ha riempito la sua finestra con una morbida luce lattiginosa
Finché non è salito su per il camino e nella notte
Ma la luna sorge e la luna cade
E il suo lento occhio bianco non vede nulla
Giù sui marciapiedi una folla si è radunata
Lanciare mattoni e bottiglie per buttare giù il ragazzo
Si alzò sopra di loro con le mani in aria
Invocando i raggi di luna, «Vieni a scioglierti i capelli!»
Ma la luna sorge e la luna cade
E il suo lento occhio bianco non vede nulla
Voleva sentirsi come un secchio di latte
O dolce vento estivo su dolci colline verdi
Voleva volare su dal tetto
Salpando dal vento notturno verso le braccia della luna
Ma la luna sorge e la luna cade
E il suo lento occhio bianco non vede nulla
Ma la luna sorge e la luna cade
E il suo lento occhio bianco non vede nulla