Traduzione del testo della canzone The Trees Were Mistaken - Andrew Bird

The Trees Were Mistaken (originale)

This is a story, some kind of a story
this is a story about about a boy and girl,
a girl and a boy, a boy.
(), only fighting.
that some boy in the dark while he learned to evolve
inverted crystal mountain kind of a story.
this is a story
man, about the serifs and ciphers that the scholars deciphered
translations of sanskrit
just as my handwritten story.
this is a story
where the singers begin to appear
in the spaces between all the dashes and braces
in the mothbitten story — of getting left behind.
this is a story
some kind of a story.
with the pages distressed sins you held to your chest,
they were mangled and dog eared, while the rest were just mangy and gory.
this is a story about the memory of water
translating the sound of the traffic.
remember the traffic?
it’s making you carsick all along southfield freeway.
and translating mistakes and the trees were mistaken
and the trees for the woods and the sound of the trash
for the sound of the blowing leaves along the southfield freeway.
my name is a blackbird, this is a two tone.
feathers are warm in molasses,
twisting the words from the solids to gases.
now i don’t have worry (of making it)
it’s so unclear.
am i dead or am i dying
or am i simply tired of crying?
my name is a blackbird, this is a two tone.
feathers are warm in molasses,
twisting the words from the solids to gases.
now i don’t have worry (of making it)
it’s so unclear.
am i dead or am i dying
or am i simply tired of crying?
my name is a blackbird.

(traduzione)

Questa è una storia, una specie di storia
questa è una storia su un ragazzo e una ragazza,
una ragazza e un ragazzo, un ragazzo.
(), solo combattimento.
che un ragazzo al buio mentre imparava ad evolversi
una specie di montagna di cristallo invertito.
questa è una storia
man, sui serif e le cifre che gli studiosi hanno decifrato
traduzioni di sanscrito
proprio come la mia storia scritta a mano.
questa è una storia
dove iniziano ad apparire i cantanti
negli spazi tra tutti i trattini e le parentesi graffe
nella storia morsa dalle tarme - di essere lasciati indietro.
questa è una storia
una specie di storia.
con le pagine afflitte peccati che tenevi al petto,
erano mutilati e con le orecchie da cane, mentre il resto era solo rognoso e cruento.
questa è una storia sulla memoria dell'acqua
traducendo il suono del traffico.
ricordi il traffico?
ti sta facendo venire il mal d'auto lungo l'autostrada di Southfield.
e gli errori di traduzione e gli alberi si sbagliavano
e gli alberi per i boschi e il rumore della spazzatura
per il suono delle foglie che soffiano lungo l'autostrada Southfield.
il mio nome è un merlo, questo è un bicolore.
le piume sono calde nella melassa,
distorcendo le parole dai solidi ai gas.
ora non mi devo preoccupare (di farcela)
è così poco chiaro.
sono morto o sto morendo
o sono semplicemente stanco di piangere?
il mio nome è un merlo, questo è un bicolore.
le piume sono calde nella melassa,
distorcendo le parole dai solidi ai gas.
ora non mi devo preoccupare (di farcela)
è così poco chiaro.
sono morto o sto morendo
o sono semplicemente stanco di piangere?
il mio nome è un merlo.