Traduzione del testo della canzone Come Back Soon - Andrew Peterson

Come Back Soon (originale)

I remember the day of the Tennessee flood
The sound of the scream and the sight of the blood
My son he saw as the animal died
In the jaws of the dog as the river ran by
I said, «Come back soon»
It was there on the page of the book that I read
The boy grew up and the yearling was dead
He stood at the gate with the angel on guard
And wept to the death of his little boy heart
I said, «Come back soon»
Come back soon
We wake in the night in the womb of the world
We beat our fists on the door
We cannot breathe in the sea that swirls
So we groan in this great darkness
For deliverance
Deliverance, o Lord
So I sit on the bench at the bend in the trail
And I can feel in the fall the final exhale
The trees of the field all wring their hands
And the leaves go by like a funeral band
I say, «Come back soon»
Come back soon
We wake in the night in the womb of the world
We beat our fists on the door
We cannot breathe in this sea that swirls
So we groan in this great darkness
Are we alone in this great darkness?
If nature’s red in tooth and in claw
Seems to me that she’s an outlaw
'Cause every death is a question mark
At the end of the book of a beating heart
And the answer’s scrawled on the silent dark
In the dome of the sky in a billion stars
But we cannot read these angel tongues
We cannot stare at the burning sun
And we cannot breathe with these broken lungs
So we kick in the womb and we beg to be born
Deliverance!
Oh, deliverance, o Lord!
Deliverance!
Oh, deliverance, o Lord!

(traduzione)

Ricordo il giorno dell'alluvione nel Tennessee
Il suono dell'urlo e la vista del sangue
Mio figlio ha visto come l'animale è morto
Nelle fauci del cane mentre scorreva il fiume
Ho detto: «Torna presto»
Era lì sulla pagina del libro che ho letto
Il ragazzo è cresciuto e l'anno era morto
Stava al cancello con l'angelo di guardia
E pianse fino alla morte del suo cuore di bambino
Ho detto: «Torna presto»
Torna presto
Ci svegliamo di notte nel grembo del mondo
Abbiamo battuto i pugni alla porta
Non possiamo respirare nel mare che turbina
Quindi gemiamo in questa grande oscurità
Per la liberazione
Liberazione, o Signore
Quindi mi siedo sulla panchina alla curva del sentiero
E posso sentire in autunno l'espirazione finale
Gli alberi del campo si torcono tutti le mani
E le foglie scorrono come una banda funebre
Dico: «Torna presto»
Torna presto
Ci svegliamo di notte nel grembo del mondo
Abbiamo battuto i pugni alla porta
Non possiamo respirare in questo mare che turbina
Quindi gemiamo in questa grande oscurità
Siamo solo in questa grande oscurità?
Se la natura è rossa nei denti e negli artigli
Mi sembra che sia una fuorilegge
Perché ogni morte è un punto interrogativo
Alla fine del libro di un cuore che batte
E la risposta è scarabocchiata nell'oscurità silenziosa
Nella cupola del cielo in un miliardo di stelle
Ma non possiamo leggere queste lingue angeliche
Non possiamo fissare il sole cocente
E non possiamo respirare con questi polmoni rotti
Quindi calciamo nel grembo materno e preghiamo di nascere
Liberazione!
Oh, liberazione, o Signore!
Liberazione!
Oh, liberazione, o Signore!