Traduzione del testo della canzone Shine Your Light On Me - Andrew Peterson

Shine Your Light On Me (originale)

I remember once I broke down in the country
I was sixteen with a broken heart in bloom
And I walked home through the pines
Nobody saw me but the moon
By sunrise I could hear the church bells ringing
I got there as the saints were marching in
I sat down on the back row
And heard the story once again
And the servants of the secret fire
Were gathered there
The embers of the ages
Like a living prayer
And all at once I saw the shadows flee
Shine your light on me, on me
Be a light unto my path
And a lamp unto my feet
They flew us down to Oklahoma city
Yeah, but I could hardly stand there on the stage
So sick I couldn’t speak
And the fever wouldn’t break
But when I stepped up to the microphone I heard it
It was the voices of the brothers at my side
They were singing out my song
When the song in me had died
Oh, shine your light on me
Somebody come and get me when I’m gone (me when I’m gone, gone, gone, gone)
Somebody come and get me when I’m gone (me when I’m)
Two years ago I drove into a darkness
I straightened every curve on Cane Ridge Road
And I could hear the flapping wings
Of every devil I have known
And the inside of my car was like a casket
But then it flooded with a blaze of sacred light
She was calling me back home
And as I pulled into the drive
I knew the servants of the secret fire
Were gathered there
The embers of the ages
Like a living prayer
She was standing on the porch where I could see
Shine your light on me, on me
Be a light unto my path
And a lamp unto my feet

(traduzione)

Ricordo una volta che mi sono rotto nel paese
Avevo sedici anni con il cuore spezzato in fiore
E sono tornato a casa attraverso i pini
Nessuno mi ha visto tranne la luna
All'alba potevo sentire suonare le campane della chiesa
Sono arrivato lì mentre i santi stavano marciando
Mi sono seduto nell'ultima fila
E ho sentito la storia ancora una volta
E i servitori del fuoco segreto
Erano riuniti lì
Le braci dei secoli
Come una preghiera vivente
E all'improvviso ho visto le ombre fuggire
Illumina la tua luce su di me, su di me
Sii una luce sul mio sentiero
E una lampada ai miei piedi
Ci hanno portato in aereo fino alla città dell'Oklahoma
Sì, ma non riuscivo a stare lì sul palco
Così malato che non potevo parlare
E la febbre non si sarebbe spenta
Ma quando mi sono avvicinato al microfono l'ho sentito
Erano le voci dei fratelli al mio fianco
Stavano cantando la mia canzone
Quando la canzone in me era morta
Oh, illumina la tua luce su di me
Qualcuno venga a prendermi quando me ne sarò andato (io quando me ne sarò andato, andato, andato, andato)
Qualcuno venga a prendermi quando me ne sarò andato (io quando ci sarò)
Due anni fa sono precipitato nell'oscurità
Ho raddrizzato ogni curva su Cane Ridge Road
E potevo sentire le ali sbattere
Di tutti i demoni che ho conosciuto
E l'interno della mia macchina era come una bara
Ma poi è stato inondato da un bagliore di luce sacra
Mi stava chiamando a casa
E mentre entravo nel vialetto
Conoscevo i servitori del fuoco segreto
Erano riuniti lì
Le braci dei secoli
Come una preghiera vivente
Era in piedi sul portico dove potevo vedere
Illumina la tua luce su di me, su di me
Sii una luce sul mio sentiero
E una lampada ai miei piedi