Traduzione del testo della canzone The Ballad of Jody Baxter - Andrew Peterson

The Ballad of Jody Baxter (originale)

Do you remember, jody baxter
When the whippoorwill sings
How you stole across the pasture
To the little hidden spring?
Where you laid down by the water
On a bed of spanish moss
And dreamed
When wind was on the prairie
And the fire was in the stove
With the wood you had to carry
From the corner of the grove
And your daddy let you disappear
With all your fishing gear
Into the cove
And it was good, good, good
But now it’s gone, gone, gone
And there’s a little boy
Who’s lost out in the woods
Always looking for the fawn
I remember, jody baxter
When I hid out in the corn
How the clouds were moving faster
With the coming of the storm
And I knew that I had broken
Something I could not repair
And I mourned
Because the field was green as eden
Then it withered into brown
In the middle of my grieving
They came and cut it down
And I was sure that it was all my fault
The day they mowed the garden
To the ground
What was good, good, good
Is gone, gone, gone
And there’s a little boy
Who’s lost out in the woods
Always looking for the fawn
So come back to me
Please, come back to me
Is there any way that we can
Change the ending of this tragedy?
Or does it have to be this way?
I can see you, jody baxter
Now you’re broken by the years
As you lie down in the aster
And listen for the deer
And I’m a million miles away
But I still pray the fawn can find me
Here

The Ballad of Jody Baxter (traduzione)

Ti ricordi, Jody Baxter
Quando il frustino canta
Come hai rubato attraverso il pascolo
Alla piccola primavera nascosta?
Dove ti sei sdraiato vicino all'acqua
Su un letto di muschio spagnolo
E sognato
Quando il vento era nella prateria
E il fuoco era nella stufa
Con il legno che dovevi portare
Dall'angolo del boschetto
E tuo padre ti ha lasciato sparire
Con tutta la tua attrezzatura da pesca
Nella baia
Ed era buono, buono, buono
Ma ora è andato, andato, andato
E c'è un ragazzino
Chi si è perso nei boschi
Sempre alla ricerca del cerbiatto
Ricordo, Jody Baxter
Quando mi sono nascosto nel grano
Come le nuvole si stavano muovendo più velocemente
Con l'arrivo della tempesta
E sapevo di essermi rotto
Qualcosa che non ho potuto riparare
E ho pianto
Perché il campo era verde come l'eden
Quindi è appassito in marrone
Nel mezzo del mio lutto
Sono venuti e l'hanno tagliato
Ed ero sicuro che fosse tutta colpa mia
Il giorno in cui hanno falciato il giardino
A terra
Cosa c'era di buono, buono, buono
È andato, andato, andato
E c'è un ragazzino
Chi si è perso nei boschi
Sempre alla ricerca del cerbiatto
Quindi torna da me
Per favore torna da me
C'è un modo in cui possiamo
Cambiare la fine di questa tragedia?
O deve essere in questo modo?
Posso vederti, Jody Baxter
Ora sei rotto dagli anni
Mentre ti sdrai nell'aster
E ascolta il cervo
E sono a un milione di miglia di distanza
Ma prego ancora che il cerbiatto possa trovarmi
Qui