Traduzione del testo della canzone Dancing In The Minefields - Andrew Peterson

Dancing In The Minefields (originale)

I was nineteen, you were twenty-one
The year we got engaged
Everyone said we were much too young
But we did it anyway
We bought our rings for forty each
From a pawn shop down the road
We made our vows and took the leap
Now fifteen years ago
We went dancing in the minefields
We went sailing in the storm
And it was harder than we dreamed
But I believe that’s what the promise is for
«I do"are the two most famous last words
The beginning of the end
But to lose your life for another I’ve heard
Is a good place to begin
'Cause the only way to find your life
Is to lay your own life down
And I believe it’s an easy price
For the life that we have found
And we’re dancing in the minefields
We’re sailing in the storm
This is harder than we dreamed
But I believe that’s what the promise is for
So when I lose my way, find me
When I loose love’s chains, bind me
At the end of all my faith, till the end of all my days
When I forget my name, remind me
'Cause we bear the light of the Son of Man
So there’s nothing left to fear
So I’ll walk with you in the shadowlands
Till the shadows disappear
'Cause he promised not to leave us
And his promises are true
So in the face of all this chaos, baby,
I can dance with you

(traduzione)

Io avevo diciannove anni, tu ne avevi ventuno
L'anno in cui ci siamo fidanzati
Tutti dicevano che eravamo troppo giovani
Ma lo abbiamo fatto comunque
Abbiamo comprato i nostri anelli per quaranta ciascuno
Da un banco dei pegni in fondo alla strada
Abbiamo fatto i nostri voti e abbiamo fatto il salto
Ora quindici anni fa
Siamo andati a ballare nei campi minati
Abbiamo navigato nella tempesta
Ed è stato più difficile di quanto avessimo sognato
Ma credo che sia a questo che serve la promessa
«I do" sono le due ultime parole più famose
L'inizio della fine
Ma ho sentito dire che perdere la vita per un'altra
È un buon punto di partenza
Perché l'unico modo per trovare la tua vita
È deporre la propria vita
E credo che sia un prezzo facile
Per la vita che abbiamo trovato
E stiamo ballando nei campi minati
Stiamo navigando nella tempesta
Questo è più difficile di quanto abbiamo sognato
Ma credo che sia a questo che serve la promessa
Quindi, quando perdo la strada, trovami
Quando perdo le catene dell'amore, legami
Alla fine di tutta la mia fede, fino alla fine di tutti i miei giorni
Quando dimentico il mio nome, ricordamelo
Perché portiamo la luce del Figlio dell'uomo
Quindi non c'è più niente da temere
Quindi camminerò con te nelle terre d'ombra
Finché le ombre scompaiono
Perché ha promesso di non lasciarci
E le sue promesse sono vere
Quindi di fronte a tutto questo caos, piccola,
Posso ballare con te