Traduzione del testo della canzone I've Seen Too Much - Andrew Peterson

I've Seen Too Much (originale)

I know it sounds crazy
But I know what I saw
When the sun came up on the brightest day
From the darkest night of all
I saw the Man die
They laid Him in the tomb
And I know ‘cause I saw it with my own two eyes
When He stepped into the room
And I’ve seen too much, too much to deny
I’ve seen too much, too much to say goodbye
So we scattered to the four winds
To tell them what we know
But I get so tired and the doubt creeps in
And the doubt won’t let me go
And it’s all I can do to get up in the morning
All I can do to stand up in the storm
When all I remember’s the passing form
A glimpse of the glory before it was gone
And I get so tired of this ridicule
But I cannot deny what I know to be true
'Cause I’ve seen too much
What else can I do?
Where else can I go, Lord?
Where else can I go… but to You?
I’ve seen too many faces
All shining like the sun
I’ve seen too many skies on fire
Like the face of the Holy One
I’ve seen too many eyes wide open
That once were so blind
All burning with the beauty of the same love
The same love that opened mine
And I’ve seen too much, too much to deny
I’ve seen too much, too many points of light
I know too much, I saw the scars and touched His skin
That’s how it was, and I cannot hold it in
I’ve seen so much that cannot be explained
And I realize it’s a mystery of faith
But my friend was dead and He walked out of the grave
And I knew the world would never be the same
I saw too much, when I looked into the eye
Of the One I love and the One who loves me
And there was nowhere left to hide
I’ve seen too much, too much to deny
I’ve seen too much, too much to say goodbye
Too many points of light, too much to say goodbye

(traduzione)

So che sembra una follia
Ma so cosa ho visto
Quando il sole sorge nel giorno più luminoso
Dalla notte più buia di tutte
Ho visto l'uomo morire
Lo deposero nella tomba
E lo so perché l'ho visto con i miei due occhi
Quando è entrato nella stanza
E ho visto troppo, troppo da smentire
Ho visto troppo, troppo per dire addio
Quindi ci siamo dispersi ai quattro venti
Per dir loro ciò che sappiamo
Ma sono così stanco che il dubbio si insinua
E il dubbio non mi lascia andare
Ed è tutto ciò che posso fare per alzarmi la mattina
Tutto quello che posso fare per alzarmi in piedi nella tempesta
Quando tutto ciò che ricordo è la forma passeggera
Uno scorcio della gloria prima che se ne andasse
E sono così stanco di questo ridicolo
Ma non posso negare ciò che so essere vero
Perché ho visto troppo
Cos'altro posso fare?
Dove altro posso andare, Signore?
Dove altro posso andare... se non da te?
Ho visto troppe facce
Tutto splende come il sole
Ho visto troppi cieli in fiamme
Come il volto del Santo
Ho visto troppi occhi spalancati
Che una volta erano così ciechi
Tutto brucia della bellezza dello stesso amore
Lo stesso amore che ha aperto il mio
E ho visto troppo, troppo da smentire
Ho visto troppi, troppi punti luce
So troppo, ho visto le cicatrici e ho toccato la sua pelle
Ecco com'era e non riesco a trattenerlo
Ho visto così tante cose che non si possono spiegare
E mi rendo conto che è un mistero della fede
Ma il mio amico era morto ed è uscito dalla tomba
E sapevo che il mondo non sarebbe mai stato lo stesso
Ho visto troppo, quando ho guardato negli occhi
Di colui che amo e di colui che mi ama
E non c'era più nessun posto dove nascondersi
Ho visto troppo, troppo da negare
Ho visto troppo, troppo per dire addio
Troppi punti luce, troppi per dire addio