Traduzione del testo della canzone Many Roads - Andrew Peterson

Many Roads (originale)

If you’ll step inside this great glass elevator
It’ll take us up above the city lights
To where the planet curves away to the equator
I want to show you something fine
You can see the roads that we all traveled just to get here
A million minuscule decisions in a line
Why they brought us to this moment isn’t clear
But that’s all right, we’ve got all night
Could it be that the many roads
You took to get here
Were just for me to tell this story
And for you to hear this song
And your many hopes
And your many fears
Were meant to bring you here all along
So if you’ll trust me with your time I’ll spend it wisely
I will sing to you with all I have to give
If you traveled all this way, then I will do my best to play
My biggest hits (that don’t exist)
And if you’ll lend to me your ear I’ll sing 'em pretty
I will never, ever sing 'em out of tune
And I will not forget the words
Of any chorus, bridge, or verse
I promise you
Could it be that the many roads
You took to get here
Were just for me to tell this story
And for you to hear this song
And your many hopes
And your many fears
Were meant to bring you here all along
We’ve got Benjamin to play the grand piano
If we’re lucky it’s a little out of tune
We’ve got Andy on the guitar 'cause I promised him
Some Texas barbecue
How I love to watch you listen to the music
'Cause you sing to me a music of your own
As I cast out all these lines, so afraid that I will find
I am alone, all alone
Could it be that the many roads
I took to get here
Were just for you to tell that story
And for me to hear that song
And my many hopes
And my many fears
Were meant to bring me here all along
We were meant to be right here all along

(traduzione)

Se entrerai in questo fantastico ascensore di vetro
Ci porterà sopra le luci della città
Verso il punto in cui il pianeta curva verso l'equatore
Voglio mostrarti qualcosa di bello
Puoi vedere le strade che tutti abbiamo percorso solo per arrivare qui
Un milione di decisioni minuscole in una riga
Il motivo per cui ci hanno portato a questo momento non è chiaro
Ma va bene, abbiamo tutta la notte
Potrebbe essere che le molte strade
Hai preso per arrivare qui
Fossero solo per me per raccontare questa storia
E che tu ascolti questa canzone
E le tue tante speranze
E le tue molte paure
Dovevano portarti qui per tutto il tempo
Quindi se mi fiderai del tuo tempo, lo spenderò con saggezza
Ti canterò con tutto quello che devo darti
Se hai viaggiato fino in fondo, farò del mio meglio per giocare
I miei più grandi successi (che non esistono)
E se mi presti il ​​tuo orecchio, le canterò carine
Non li canterò mai, mai stonati
E non dimenticherò le parole
Di qualsiasi ritornello, ponte o strofa
Te lo prometto
Potrebbe essere che le molte strade
Hai preso per arrivare qui
Fossero solo per me per raccontare questa storia
E che tu ascolti questa canzone
E le tue tante speranze
E le tue molte paure
Dovevano portarti qui per tutto il tempo
Abbiamo Benjamin per suonare il pianoforte a coda
Se siamo fortunati, è un po' stonato
Abbiamo Andy alla chitarra perché gliel'ho promesso
Un po' di barbecue texano
Quanto mi piace guardarti mentre ascolti la musica
Perché mi canti una musica tutta tua
Mentre scaccio tutte queste battute, così temo di trovarle
Sono solo, tutto solo
Potrebbe essere che le molte strade
Ho preso per arrivare qui
Se solo per te raccontassi quella storia
E per me sentire quella canzone
E le mie molte speranze
E le mie molte paure
Dovevano portarmi qui per tutto il tempo
Dovevamo essere sempre qui