Traduzione del testo della canzone Maybe Next Year - Andrew Peterson

Maybe Next Year (originale)

I made my way to the western wall
As the sun went down, I could hear them call for You
And the words I heard in the ancient song
Were the same as the ones I’ve sung so long to You
And when I touched the wall, the veil, it never felt so thin
'Cause You are the Rock and the Cornerstone
You are the temple of flesh and bone
And You are the door and the way back home again
To that city that we long for, that we feel so far away
Where the dawn will drive away our tears
And we’ll meet in the New Jerusalem someday
Maybe next year, la-la-laa, la-la
Maybe next year, la-la-laa, la-la
At the western wall, I bowed my head
I knew that every word I read was true
As the prophet spoke from another age
And the song rose up from the sacred page to You
And I never felt so near, I never felt so far away
But You tore the curtain and shook the ground
The saints woke up and they walked around
And resurrection came to town that day
Like in that city that we long for, that we feel so far away
Where the dawn will drive away our tears
And we’ll meet in the New Jerusalem someday
Maybe next year, la-la-laa, la-la
This is the place where Abraham
Cut loose the boy and he killed the ram instead
And this is the place where Jesus said
You could tear down the temple and He’d raise it from the dead
You never felt so real, I never felt so close to You
So I’ll weep and dance at the western wall
And sing of the way You’re making all things new
'Cause the kingdom’s here, but I know the kingdom’s moving in
So maybe I’ll meet You here next year
In the New Jerusalem, in the New Jerusalem
In that city that we long for, that we feel so far away
Where the dawn will drive away our tears
And we’ll meet in the New Jerusalem someday
Maybe next year, la-la-laa, la-la
Maybe next year, la-la-laa, la-la
Next year in the New Jerusalem, la-la-laa, la-la
Next year in the New Jerusalem
Next year, next year
Next year in the New Jerusalem
Next year, next year
Next year in the New Jerusalem
Next year, next year

(traduzione)

Mi sono fatto strada verso il muro occidentale
Mentre il sole tramontava, potevo sentirli chiamarti
E le parole che ho sentito nell'antico canto
Erano gli stessi di quelli che ho cantato così a lungo per te
E quando ho toccato il muro, il velo, non mi sono mai sentito così sottile
Perché tu sei la roccia e la pietra angolare
Sei il tempio della carne e delle ossa
E tu sei di nuovo la porta e la via per tornare a casa
A quella città che desideriamo, che sentiamo così lontana
Dove l'alba allontanerà le nostre lacrime
E un giorno ci incontreremo nella Nuova Gerusalemme
Forse l'anno prossimo, la-la-laa, la-la
Forse l'anno prossimo, la-la-laa, la-la
Al muro occidentale, ho chinato la testa
Sapevo che ogni parola che leggevo era vera
Come il profeta parlò di un'altra epoca
E il canto salì dal sacro paggio a Te
E non mi sono mai sentito così vicino, non mi sono mai sentito così lontano
Ma tu hai strappato il sipario e hai scosso la terra
I santi si sono svegliati e sono andati in giro
E quel giorno venne in città la resurrezione
Come in quella città che desideriamo, che ci sentiamo così lontani
Dove l'alba allontanerà le nostre lacrime
E un giorno ci incontreremo nella Nuova Gerusalemme
Forse l'anno prossimo, la-la-laa, la-la
Questo è il luogo in cui Abramo
Sciolse il ragazzo e lui uccise invece l'ariete
E questo è il luogo in cui Gesù disse
Potresti abbattere il tempio e Lui lo risusciterebbe dai morti
Non ti sei mai sentito così reale, non mi sono mai sentito così vicino a Te
Quindi piangerò e danzerò al muro occidentale
E canta del modo in cui stai facendo nuove tutte le cose
Perché il regno è qui, ma so che il regno si sta trasferendo
Quindi forse ti incontrerò qui l'anno prossimo
Nella Nuova Gerusalemme, nella Nuova Gerusalemme
In quella città che desideriamo, che ci sentiamo così lontani
Dove l'alba allontanerà le nostre lacrime
E un giorno ci incontreremo nella Nuova Gerusalemme
Forse l'anno prossimo, la-la-laa, la-la
Forse l'anno prossimo, la-la-laa, la-la
L'anno prossimo nella Nuova Gerusalemme, la-la-laa, la-la
L'anno prossimo nella Nuova Gerusalemme
L'anno prossimo, l'anno prossimo
L'anno prossimo nella Nuova Gerusalemme
L'anno prossimo, l'anno prossimo
L'anno prossimo nella Nuova Gerusalemme
L'anno prossimo, l'anno prossimo