Traduzione del testo della canzone Remember Me - Andrew Peterson

Remember Me (originale)

Lord, remember me when You come into Your kingdom
Lord, remember me when You come into Your kingdom
Who can ascend the hill of the Lord?
The one who utters no untrue word
Whose hands are clean, whose heart is pure
Who can ascend that hill?
There is none righteous, no not one
We are prodigal daughters and wayward sons
We don’t know the half of the hurt we’ve done
The countless we have killed
Our priests are cheats, our prophets are liars
We know what the law requires
But we pile our sins up higher and higher
Who can ascend that hill?
And I am a sheep who has gone astray
I have turned aside to my own way
Have mercy on me, Son of David
Lord, remember me when You come into Your kingdom
Lord, remember me when You come into Your kingdom
Now hear the voice of the Word made man
The spotless sacrificial Lamb
«A body You gave me, here I am
I have come to do Your will»
And no one takes my life, you see
I lay it down now willingly
And I will draw all men to me
When I ascend that hill
On Sunday You came as a King
On Monday washed the temple clean
On Tuesday You told of what will be
On Wednesday You waited patiently
On Thursday You said it is time
I’ll drink this cup 'cause it is mine
On Friday, Lord, You poured the wine
Like a thief on the cross, as He hung there dying
For crimes, there were no use denying
While the righteous Judge hung right beside him
How could I not recognize You?
How could I not recognize You?
How could I not recognize… my Lord?
My Lord, remember me when You come into Your kingdom
Lord, remember me when You come into Your kingdom
Just days ago the sky was stone
The trees were standing stripped to the bone
You could hear creation groan
But I write these words on an April day
And the earth is drinking the early rain
The hills remember green again
And we’ve heard this story all our lives
Still, we feel the pain of the crucified
And the end still comes as a surprise
But before the breath there in the tomb
Before our joy sprang from the womb
You saw a day that’s coming soon
When the Son will stand on the mount again
With an army of angels at His command
And the earth will split like the hull of a seed
Wherever Jesus plants His feet
And up from the earth, the dead will rise
Like spring trees robed in petals of white
Singing the song of the radiant bride
And we will always be, always be, always be with the Lord
We will always be, always be, always be with the Lord
We will always… (we will always be, always be)
Be with Jesus (always be with the Lord)
My Lord, remember me (we will always be, always be)
When You come into Your kingdom (always be with the Lord)
Lord, remember me (we will always be, always be)
When You come into Your kingdom (always be with the Lord)

(traduzione)

Signore, ricordati di me quando verrai nel tuo regno
Signore, ricordati di me quando verrai nel tuo regno
Chi può salire sulla collina del Signore?
Colui che non pronuncia alcuna parola falsa
Le cui mani sono pulite, il cui cuore è puro
Chi può salire quella collina?
Non c'è nessuno giusto, nessuno
Siamo figlie prodighe e figli ribelli
Non sappiamo la metà del dolore che abbiamo fatto
Gli innumerevoli che abbiamo ucciso
I nostri sacerdoti sono imbroglioni, i nostri profeti sono bugiardi
Sappiamo cosa richiede la legge
Ma accumuliamo i nostri peccati sempre più in alto
Chi può salire quella collina?
E io sono una pecora smarrita
Mi sono girato a modo mio
Abbi pietà di me, figlio di Davide
Signore, ricordati di me quando verrai nel tuo regno
Signore, ricordati di me quando verrai nel tuo regno
Ora ascolta la voce del Verbo fatto uomo
L'immacolato Agnello sacrificale
«Un corpo che mi hai dato, eccomi
Sono venuto per fare la tua volontà»
E nessuno si prende la mia vita, vedi
Ora lo depongo volentieri
E attirerò tutti gli uomini a me
Quando salgo su quella collina
La domenica sei venuto come un re
Il lunedì ha lavato il tempio
Martedì hai detto cosa sarà
Mercoledì hai aspettato pazientemente
Giovedì hai detto che è ora
Berrò questa tazza perché è mia
Venerdì, Signore, hai versato il vino
Come un ladro sulla croce, mentre Lui appeso lì morente
Per i crimini, non serviva negare
Mentre il giusto Giudice era appeso proprio accanto a lui
Come potrei non riconoscerti?
Come potrei non riconoscerti?
Come potrei non riconoscere... il mio Signore?
Mio Signore, ricordati di me quando verrai nel tuo regno
Signore, ricordati di me quando verrai nel tuo regno
Solo pochi giorni fa il cielo era di pietra
Gli alberi erano in piedi spogliati fino all'osso
Potevi sentire la creazione gemere
Ma scrivo queste parole in un giorno di aprile
E la terra sta bevendo la prima pioggia
Le colline ricordano di nuovo il verde
E abbiamo sentito questa storia per tutta la vita
Tuttavia, sentiamo il dolore del crocifisso
E la fine arriva ancora come una sorpresa
Ma prima del respiro lì nella tomba
Prima che la nostra gioia scaturisse dal grembo
Hai visto un giorno che arriverà presto
Quando il Figlio salirà di nuovo sul monte
Con un esercito di angeli al Suo comando
E la terra si spaccherà come lo scafo di un seme
Ovunque Gesù pianta i Suoi piedi
E su dalla terra, i morti risorgeranno
Come alberi primaverili vestiti di petali di bianco
Cantando il canto della sposa radiosa
E noi saremo sempre, sempre saremo, sempre con il Signore
Saremo sempre, saremo sempre, saremo sempre con il Signore
Saremo sempre... (saremo sempre, sempre saremo)
Sii con Gesù (sempre con il Signore)
Mio Signore, ricordati di me (saremo sempre, sempre saremo)
Quando entri nel tuo regno (sempre con il Signore)
Signore, ricordati di me (saremo sempre, sempre saremo)
Quando entri nel tuo regno (sempre con il Signore)