Traduzione del testo della canzone The Rain Keeps Falling - Andrew Peterson

The Rain Keeps Falling (originale)

I tried to be brave but I hid in the dark
I sat in that cave and I prayed for a spark
To light up all the pain that remained in my heart
And the rain kept falling
Down on the roof of the church where I cried
I could hear all the laughter and love and I tried
To get up and get out but a part of me died
And the rain kept falling down
Well I’m scared if I open myself to be known
I’ll be seen and despised and be left all alone
So I’m stuck in this tomb and you won’t move the stone
And the rain keeps falling
Somewhere the sun is a light in the sky
But I’m dying in North Carolina and I
Can’t believe there’s and end to this season of night
And the rain keeps falling down
Falling down
Falling down
There’s a woman at home and she’s praying for a light
My children are there and they love me in spite
Of the shadow I know that they see in my eyes
And the rain keeps falling
I’m so tired of this game, of these songs, of the rote
I’m already ashamed of the line I just wrote
But it’s true and it feels like I can’t sing a note
And the rain keeps falling down
Falling down
Falling down
Peace, be still
Peace, be still
My daughter and I put the seeds in the dirt
And every day now we’ve been watching the earth
For a sign that this death will give way to a birth
And the rain keeps falling
Down on the soil where the sorrow is laid
And the secret of life is igniting the grave
And I’m dying to live but I’m learning to wait
And the rain is falling
Peace, be still
Peace, be still
(Peace, be still)
I just want to be new again
(Peace, be still)
I just want to be closer to You again
(Peace, be still)
Lord, I can’t find the song
I’m so tired and I’m always so wrong
(Peace, be still)
Help me be brave tonight
Jesus, please help me out of this cave tonight
(Peace, be still)
I’ve been calling and calling
This rain just keeps falling
(Peace, be still)
I’ve been calling and calling
But this rain just keeps falling and falling
(Peace, be still)
Is it You
Is it You
(Peace, be still)
Is it true
Is it You
(Peace, peace)

(traduzione)

Ho cercato di essere coraggioso ma mi sono nascosto al buio
Mi sono seduto in quella grotta e ho pregato per una scintilla
Per accendere tutto il dolore che è rimasto nel mio cuore
E la pioggia continuava a cadere
Giù sul tetto della chiesa dove ho pianto
Potevo sentire tutte le risate e l'amore e ci ho provato
Per alzarsi e uscire ma una parte di me è morta
E la pioggia continuava a cadere
Beh, ho paura se mi apro per essere conosciuto
Sarò visto e disprezzato e sarò lasciato tutto solo
Quindi sono bloccato in questa tomba e non sposterai la pietra
E la pioggia continua a cadere
Da qualche parte il sole è una luce nel cielo
Ma sto morendo in Nord Carolina e io
Non riesco a credere che ci sia e finisca questa stagione della notte
E la pioggia continua a cadere
Cadere
Cadere
C'è una donna a casa e sta pregando per una luce
I miei figli ci sono e mi amano nonostante
Dell'ombra so che vedono nei miei occhi
E la pioggia continua a cadere
Sono così stanco di questo gioco, di queste canzoni, del ritmo
Mi vergogno già della riga che ho appena scritto
Ma è vero e sembra che non riesca a cantare una nota
E la pioggia continua a cadere
Cadere
Cadere
Pace, stai calmo
Pace, stai calmo
Mia figlia ed io mettiamo i semi nella terra
E ogni giorno ora osserviamo la terra
Per segno che questa morte lascerà il posto a una nascita
E la pioggia continua a cadere
Giù sul terreno dove è deposto il dolore
E il segreto della vita è accendere la tomba
E muoio dalla voglia di vivere, ma sto imparando ad aspettare
E la pioggia sta cadendo
Pace, stai calmo
Pace, stai calmo
(Pace, sii fermo)
Voglio solo essere di nuovo nuovo
(Pace, sii fermo)
Voglio solo essere di nuovo più vicino a te
(Pace, sii fermo)
Signore, non riesco a trovare la canzone
Sono così stanco e sbaglio sempre così tanto
(Pace, sii fermo)
Aiutami a essere coraggioso stasera
Gesù, per favore aiutami a uscire da questa caverna stasera
(Pace, sii fermo)
Ho chiamato e chiamato
Questa pioggia continua a cadere
(Pace, sii fermo)
Ho chiamato e chiamato
Ma questa pioggia continua a cadere e cadere
(Pace, sii fermo)
Sei tu
Sei tu
(Pace, sii fermo)
È vero
Sei tu
(Pace, pace)