Traduzione del testo della canzone You Came So Close - Andrew Peterson

You Came So Close (originale)

You could no more kill the darkness
Than you could raise the sun
And the sky was cold and black
Like the barrel of a gun
And I remember the tremble
In the words you spoke
As you balanced there on the brink
At the end of your rope
You came so close to letting go
And you knew she would hate you
She would kick you out
You’d been lying in the bed that you made
When you broke your vow
Then you work in the wasteland
Of the truth you told
And you turned to see she strayed
She was bright as a band of gold
You came so close to letting go
So don’t let go, 'cause you never know
Don’t let go, you never know for sure
And the sky in Nashville
It can bend you low
'Cause the winter here is gray
Without a trace of snow
But there is no shadow
On the silver stars
And the colder the night is
The closer the heavens are
And we’re so close
So don’t let go
'Cause this I know
Don’t let go
This I know for sure:
There’s still hope

(traduzione)

Non potevi più uccidere l'oscurità
Di quanto potresti alzare il sole
E il cielo era freddo e nero
Come la canna di una pistola
E ricordo il tremore
Nelle parole che hai detto
Mentre sei in equilibrio lì sull'orlo
Alla fine della tua corda
Sei arrivato così vicino a lasciarti andare
E sapevi che ti avrebbe odiato
Ti caccerebbe fuori
Eri sdraiato nel letto che hai fatto
Quando hai rotto il tuo voto
Poi lavori nella terra desolata
Della verità che hai detto
E ti sei girato per vedere che si era allontanata
Era brillante come una fascia d'oro
Sei arrivato così vicino a lasciarti andare
Quindi non lasciarti andare, perché non si sa mai
Non mollare, non si sa mai per certo
E il cielo a Nashville
Può piegarti in basso
Perché l'inverno qui è grigio
Senza traccia di neve
Ma non c'è ombra
Sulle stelle d'argento
E più fredda è la notte
Più vicini sono i cieli
E siamo così vicini
Quindi non lasciarti andare
Perché questo lo so
Non lasciarti andare
Questo lo so per certo:
C'è ancora speranza