Traduzione del testo della canzone Both Hands - Ani DiFranco

Both Hands (originale)

I am walking
Out in the rain
And I am listening to the low moan
Of the dial tone again
And I am getting
Nowhere with you
And I can’t let it go
And I can’t get through…
The old woman behind the pink curtains
And the closed door
On the first floor
She’s listening through the air shaft
To see how long our swan song can last
And both hands
Now use both hands
Oh, no don’t close your eyes
I am writing
Graffitti on your body
I am drawing the story of
How hard we tried
I am watching your chest rise and fall
Like the tides of my life,
And the rest of it all
And your bones have been my bedframe
And your flesh has been my pillow
I’ve waiting for sleep
To offer up the deep
With both hands
In each other’s shadows we grew less and less tall
And eventually our theories couldn’t explain it all
And I’m recording our history now on the bedroom wall
And when we leave the landlord will come
And paint over it all
And I am walking
Out in the rain
And I am listening to the low moan of the dial tone again
And I am getting nowhere with you
And I can’t let it go
And I can’t get though
So now use both hands
Please use both hands
Oh, no don’t close your eyes
I am writing graffitti on your body
I am drawing the story of how hard we tried
Hard we tried

Both Hands (traduzione)

Sto camminando
Fuori sotto la pioggia
E sto ascoltando il basso gemito
Di nuovo il segnale di linea
E sto ottenendo
Da nessuna parte con te
E non posso lasciarlo andare
E non riesco a superare...
La vecchia dietro le tende rosa
E la porta chiusa
Al primo piano
Sta ascoltando attraverso il condotto dell'aria
Per vedere quanto può durare il nostro canto del cigno
Ed entrambe le mani
Ora usa entrambe le mani
Oh, no non chiudere gli occhi
Scrivo
Graffiti sul tuo corpo
Sto disegnando la storia di
Quanto ci abbiamo provato
Sto guardando il tuo petto alzarsi e abbassarsi
Come le maree della mia vita,
E il resto
E le tue ossa sono state il mio giroletto
E la tua carne è stata il mio cuscino
Sto aspettando di dormire
Per offrire il profondo
Con entrambe le mani
Nell'ombra dell'altro siamo diventati sempre meno alti
E alla fine le nostre teorie non sono riuscite a spiegare tutto
E ora sto registrando la nostra storia sul muro della camera da letto
E quando ce ne andremo verrà il padrone di casa
E dipingi su tutto
E sto camminando
Fuori sotto la pioggia
E ascolto di nuovo il lamento basso del segnale di linea
E non sto andando da nessuna parte con te
E non posso lasciarlo andare
E non riesco a ottenere però
Quindi ora usa entrambe le mani
Si prega di utilizzare entrambe le mani
Oh, no non chiudere gli occhi
Sto scrivendo graffiti sul tuo corpo
Sto tracciando la storia di quanto ci abbiamo provato
Ci abbiamo provato