Traduzione del testo della canzone Hide and Seek - Ani DiFranco

Hide and Seek (originale)

Me and the other kids from the neighborhood
We played out on the street all summer long
Rule was, we had to go home at night when the street lights came on
We were oblivious to the rest of the world
And we’d hold up the cars in the street
And we’d always play boys against girls, and both sides would cheat
Strange men would stop their cars at the curb
And say, «hey, sweetheart, come here.»
I’d go up to the window and they’d have their dick out in their hand
And a sick little sneer
I’d say, «here we go again
Yeah, ok, this time you win.»
And I’d feel dirty, I’d feel ashamed
But I wouldn’t let it stop my game
We would play hide and go seek
And territory would be the whole block
Sometimes the older boys, when they’d find you
They wouldn’t want to tag you, they’d just wanna «talk.»
They’d say «what would you do for a quarter?
Come on, we don’t have much time.»
Then I’d think for a minute and say,"ok, give me the quarter first.fine."
This time you win
Here we go again
And I would feel dirty and I’d feel ashamed
But I wouldn’t let it stop my game
I remember my first trip alone on the greyhound bus
A man put his hands on me as soon as night fell
I remember when I was leaving, how excited I was
I remember when I arrived, I didn’t feel so well
I remember a teacher in school that got me so sick, so scared
That I went into the bathroom and threw up in my hair
And I could go on and on, it just gets worse
And I should probably stop
Girl, next time he wants to know what your problem is
Girl, next time he wants to know where the anger comes from
Just tell him this time the problem’s his
Tell him the anger just comes
It just comes

Hide and Seek (traduzione)

Io e gli altri ragazzi del quartiere
Abbiamo suonato per strada per tutta l'estate
La regola era che dovevamo tornare a casa di notte quando si accendevano i lampioni
Eravamo ignari del resto del mondo
E sosteniamo le auto in strada
E giocheremmo sempre ragazzi contro ragazze, ed entrambe le parti tradirebbero
Strani uomini fermerebbero le loro auto sul marciapiede
E dì: «Ehi, tesoro, vieni qui».
Andavo alla finestra e loro tenevano il cazzo in mano
E un piccolo sogghigno malato
Direi: «Ci risiamo
Sì, ok, questa volta vinci tu.»
E mi sentirei sporco, mi vergognerei
Ma non lascerei che interrompesse il mio gioco
Giocheremmo a nascondino
E il territorio sarebbe l'intero blocco
A volte i ragazzi più grandi, quando ti trovavano
Non vorrebbero taggarti, vorrebbero solo "parlare".
Dicevano «cosa faresti per un trimestre?
Dai, non abbiamo molto tempo.»
Poi pensavo per un minuto e dicevo: "ok, dammi prima il quarto. va bene".
Questa volta vinci tu
Ci risiamo
E mi sentirei sporco e mi vergognerei
Ma non lascerei che interrompesse il mio gioco
Ricordo il mio primo viaggio da solo sull'autobus dei levrieri
Un uomo mi ha messo le mani addosso non appena è scesa la notte
Ricordo quando stavo partendo, quanto ero eccitato
Ricordo che quando sono arrivato, non mi sentivo così bene
Ricordo un insegnante a scuola che mi ha fatto ammalare così tanto, così spaventato
Che sono andato in bagno e ho vomitato tra i capelli
E potrei continuare all'infinito, peggiora solo
E probabilmente dovrei smettere
Ragazza, la prossima volta vuole sapere qual è il tuo problema
Ragazza, la prossima volta vuole sapere da dove viene la rabbia
Digli solo che questa volta il problema è suo
Digli che la rabbia arriva
Viene semplicemente