Traduzione del testo della canzone My Name Is Lisa Kalvelage - Ani DiFranco

My Name Is Lisa Kalvelage (originale)

My name is Lisa Kalvelage, I was born in Nuremberg
And when the trials were held there nineteen years ago
It seemed to me ridiculous to hold a nation all to blame
For the horrors that the world did undergo
A short while later when I applied to be a G. I. bride
An American consular official questioned me He refused my exit permit, said my answers did not show
I’d learned my lesson about responsibility.
Thus suddenly I was forced to start thinking on this theme
And when later I was permitted to emigrate
I must have been asked a hundred times where I was and what I did
In those years when Hitler ruled our state
I said I was a child or at most a teen-ager
But that only extended the questioning
They’d ask, where were my parents, my father, my mother
And to this I could answer not a thing.
The seed planted there at Nuremberg in 1947
Started to sprout and to grow
Gradually I understood what that verdict meant to me When there are crimes that I can see and I can know
And now I also know what it is to be charged with mass guilt
Once in a lifetime is enough for me No, I could not take it for a second time
And that is why I am here today.
The events of May 25th, the day of our protest,
Put a small balance weight on the other side
Hopefully, someday my contribution to peace
Will help just a bit to turn the tide
And perhaps I can tell my children six
And later on their own children
That at least in the future they need not be silent
When they are asked, «Where was your mother, when?»

(traduzione)

Mi chiamo Lisa Kalvelage, sono nata a Norimberga
E quando i processi si sono svolti lì diciannove anni fa
Mi sembrava ridicolo dare la colpa a una nazione
Per gli orrori che il mondo ha subito
Poco dopo, quando ho fatto domanda per essere una sposa di G. I.
Un funzionario consolare americano mi ha interrogato, ha rifiutato il mio permesso di uscita, ha detto che le mie risposte non sono state visualizzate
Avevo imparato la lezione sulla responsabilità.
Così improvvisamente sono stato costretto a iniziare a pensare a questo tema
E quando in seguito mi fu permesso di emigrare
Mi è stato chiesto centinaia di volte dove fossi e cosa facessi
In quegli anni in cui Hitler governava il nostro stato
Ho detto che ero un bambino o al massimo un adolescente
Ma questo ha solo esteso l'interrogatorio
Mi chiedevano dove erano i miei genitori, mio ​​padre, mia madre
E a questo non saprei rispondere.
Il seme piantato lì a Norimberga nel 1947
Ha iniziato a germogliare e a crescere
A poco a poco ho capito cosa significava per me quel verdetto Quando ci sono crimini che posso vedere e posso sapere
E ora so anche cosa significa essere accusato di colpe di massa
Mi basta una volta nella vita No, non potrei prenderlo una seconda volta
Ed è per questo che sono qui oggi.
Gli eventi del 25 maggio, giorno della nostra protesta,
Metti un piccolo contrappeso sull'altro lato
Se tutto va bene, un giorno il mio contributo alla pace
Aiuterà solo un po' a invertire la tendenza
E forse posso dire ai miei figli sei
E più tardi i propri figli
Che almeno in futuro non sia necessario che tacciano
Quando viene loro chiesto: «Dov'era tua madre, quando?»