Traduzione del testo della canzone Douce-amère - Anne Sylvestre

Douce-amère (originale)

Si je remonte au long des mailles
Qui ont pêché mes souvenirs
Je sens bien que vaille que vaille
C’est dur de se redevenir
Et je revois la tristelette
Qui se noyait dans un chagrin
Osant à peine dire «Faites
Faites trois tours dans mon jardin»
Quand j'étais la douce amère
Qu’on cueille au bord d’un chemin
Qui n’est jamais la première
Ni la même que demain
Mais, vois-tu cette sauvagine
La sœur des ronces, des orties
Me plaisait bien et j’imagine
Que tu l’aurais aimée aussi
Il fallait pourtant que je change
Que je devienne en me fanant
Cette fleur, faussement étrange
Qui disait en se pavanant
«Moi, je suis la douce amère
Moitié miel et moitié feu
Mes aveux sont des mystères
Mes mensonges, des aveux»
Le temps que je te reconnaisse
Le temps que tu me veuilles bien
Que je gagne un peu de tristesse
Le temps me ramène et je viens
Si je garde un peu d’amertume
Toute douceur m’est revenue
Il faudra que l’on s’accoutume
À me voir ainsi devenue
Devenue ta douce amère
Moitié peine, moitié cœur
Avec toi pour seul mystère
Moitié veine, moitié peur
Douce amère pour ton cœur

Douce-amère (traduzione)

Se torno indietro attraverso i punti
che ha ripescato i miei ricordi
Mi sento bene o male
È difficile diventare di nuovo
E vedo di nuovo la tristezza
Che stava annegando nel dolore
A malapena osa dire "Fai
Fai tre giri nel mio giardino”
Quando ero l'agrodolce
Scelto a lato di un sentiero
Chi non è mai il primo
Né lo stesso di domani
Ma, vedi questo uccello acquatico
La sorella dei rovi, delle ortiche
Mi è piaciuto e immagino
Che l'avresti amata anche tu
Eppure dovevo cambiare
Che divento sbiadendo
Questo fiore, ingannevolmente strano
Chi l'ha detto mentre si pavoneggiava
"Io sono l'agrodolce
Metà miele e metà fuoco
Le mie confessioni sono misteri
Le mie bugie, le mie confessioni”
Quando ti riconosco
Finché mi vuoi
Posso guadagnare un po' di tristezza
Il tempo mi riporta e io vengo
Se tengo un po' di amarezza
Tutta la dolcezza mi è tornata
Dovremo abituarci
Per vedermi così diventare
Diventa il tuo agrodolce
Metà dolore, metà cuore
Con te come unico mistero
Metà vena, metà paura
Dolce amaro per il tuo cuore