Traduzione del testo della canzone On s'est connus - Anne Sylvestre

On s'est connus (originale)

On s’est connus comme deux marins retour de pêche
Les yeux perdus encore et cherchant l’horizon
Qui mettent pied à terre et que rien ne dépêche
Puisqu’aussi bien la mer, c’est pour eux la maison
On s’est connus comme ça, on était bien ensemble
Tu parlais mon langage et j’entendais ta voix
Et comme des enfants qu’un même jeu rassemble
Tous les deux nous avons hissé le grand pavois
Mais j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet
Tu as mis à mes pieds tes filets pleins d’images
De soleils et de joies pêchés depuis longtemps
Comme je n’avais rien, tu voulais qu’on partage
Et j’ai tendu les mains pour que tu sois content
Tu connaissais la mer, tu revenais des îles
Quand moi, je n’en étais qu'à mon premier départ
La tempête, les vents, tu trouvais ça facile
Disant qu’on vient toujours accoster quelque part
Mais j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet
On s’est connus, mais vois, ce n'était qu’une escale
Nous ne pouvions monter sur le même bateau
Oh !
Garde tes filets, range-les dans la cale
Il aurait bien fallu nous rencontrer plus tôt
Déjà le vent se lève, il faut que je m’en aille
N’oublie pas quand, au loin, tu t’en iras voguer
Le triste matelot qui n’avait rien qui vaille
Et qui n’avait jamais, non, jamais navigué
Car j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet

(traduzione)

Ci siamo incontrati come due marinai di ritorno dalla pesca
Occhi ancora persi e che scrutano l'orizzonte
Chi smonta e niente ha fretta
Dal momento che entrambi il mare li ospita
Ci siamo conosciuti così, stavamo bene insieme
Hai parlato la mia lingua e ho sentito la tua voce
E come bambini riuniti dallo stesso gioco
Entrambi abbiamo issato il bastione
Ma ho imparato ad essere saggio
Per riparare le mie reti
L'amore non è una collisione
Un cuore non si porta al carrelet
Hai messo ai miei piedi le tue reti piene di immagini
Di soli e gioie a lungo colti
Dato che non avevo niente, volevi che condividessimo
E ti ho teso le mani perché tu fossi felice
Conoscevi il mare, tornavi dalle isole
Quando io, ero solo alla mia prima partenza
La tempesta, i venti, l'hai trovato facile
Dicendo che arriviamo sempre ad atterrare da qualche parte
Ma ho imparato ad essere saggio
Per riparare le mie reti
L'amore non è una collisione
Un cuore non si porta al carrelet
Ci siamo incontrati, ma vedi, era solo una sosta
Non potevamo salire sulla stessa barca
Oh !
Salva le tue reti, mettile nella stiva
Avremmo dovuto incontrarci prima
Già si alza il vento, devo andare
Non dimenticare che quando lontano salperai
Il marinaio triste che non aveva nulla di valore
E che non aveva mai, no, mai navigato
Perché ho imparato ad essere saggio
Per riparare le mie reti
L'amore non è una collisione
Un cuore non si porta al carrelet