Traduzione del testo della canzone Gingerbread House - Anson Seabra

Gingerbread House (originale)

I fell for you like snow on the trees
On the night we walked alone at seventeen
And my cheeks were colored rose
But it wasn’t from the cold
It was the way you looked at me
But feelings fade and your eyes don’t say
«I love you» like the way they did before
And the home we made somehow became
Just bits and broken pieces on the floor
Cause we built this gingerbread house
Four walls of sugar and flour
Built up to watch it fall down
Gumdrops and tars on the ground
So sad it goes so fast
But candy hearts wren’t made to last
I guess it’s just gingerbread, a gingerbread house
I guess I didn’t know what you meant to me
Till I was all alone puttin' up the tree
But the lights don’t seem to glow
The way they did before
When you were next to me
Cause feelings fade and I can’t say
«I love you» like the way I did before
And the home we made somehow became
Just bits and broken pieces on the floor
Cause we built this gingerbread house
Four walls of sugar and flour
Built up to watch it fall down
Gumdrops and tears on the ground
So sad it goes so fast
But candy hearts weren’t made to last
I guess it’s just gingerbread, a gingerbread house
Ten months I thought we were fine, lost in the time of our lives
So high the fourth of July, the seasons change
So sad it goes so fast but candy hearts weren’t made to last
I guess it’s just gingerbread, a gingerbread house
Cause we built this gingerbread house
Four walls of sugar and flour
Built up to watch it fall down
Gumdrops and tears on the ground
So sad it goes so fast
But candy hearts weren’t made to last
I guess it’s just gingerbread, a gingerbread house

(traduzione)

Mi sono innamorato di te come la neve sugli alberi
La sera abbiamo camminato da soli a diciassette anni
E le mie guance erano colorate di rosa
Ma non è stato per il freddo
Era il modo in cui mi guardavi
Ma i sentimenti svaniscono e i tuoi occhi non dicono
«Ti amo» come facevano prima
E la casa che abbiamo fatto in qualche modo è diventata
Solo frammenti e pezzi rotti sul pavimento
Perché abbiamo costruito questa casa di pan di zenzero
Quattro pareti di zucchero e farina
Costruito per vederlo cadere
Gocce di gomma e catrame per terra
Così triste che va così veloce
Ma i cuori di caramelle non sono fatti per durare
Immagino sia solo pan di zenzero, una casa di pan di zenzero
Immagino che non sapevo cosa significavi per me
Fino a quando sono stato tutto solo a montare l'albero
Ma le luci non sembrano accendersi
Come facevano prima
Quando eri accanto a me
Perché i sentimenti svaniscono e non posso dirlo
«Ti amo» come facevo prima
E la casa che abbiamo fatto in qualche modo è diventata
Solo frammenti e pezzi rotti sul pavimento
Perché abbiamo costruito questa casa di pan di zenzero
Quattro pareti di zucchero e farina
Costruito per vederlo cadere
Gocce di gomma e lacrime per terra
Così triste che va così veloce
Ma i cuori di caramelle non sono fatti per durare
Immagino sia solo pan di zenzero, una casa di pan di zenzero
Dieci mesi ho pensato che stessimo bene, persi nel tempo delle nostre vite
Così in alto il quattro luglio, le stagioni cambiano
È così triste che va così velocemente ma i cuori di caramelle non sono fatti per durare
Immagino sia solo pan di zenzero, una casa di pan di zenzero
Perché abbiamo costruito questa casa di pan di zenzero
Quattro pareti di zucchero e farina
Costruito per vederlo cadere
Gocce di gomma e lacrime per terra
Così triste che va così veloce
Ma i cuori di caramelle non sono fatti per durare
Immagino sia solo pan di zenzero, una casa di pan di zenzero