Traduzione del testo della canzone Welcome to Wonderland - Anson Seabra

Welcome to Wonderland (originale)

Welcome to wonderland
We’ve got it all
Potions and pastries that make you grow tall
Forests and cottages, castles and cards that can talk
Welcome to wonderland
Look where you’re at
Maddest of hatters
The Cheshire Cat
Magical cabins and lovely white rabbits with clocks
Dancing through a dream
Underneath the stars
Laughing till the morning comes
Everyone that leaves has a heavy heart
Oooh, won-derland I love
Welcome to wonderland
I’ll be your guide
Holding your hand under sapphire skies
Let’s go exploring or we could just go for
A walk
Welcome to wonderland
Where should we go
There’s a tea party along down the road
Make an appearance and maybe they’ll sing us a song
Dancing through a dream
Underneath the stars
Laughing till the morning comes
Everyone that leaves has a heavy heart
Oooh, won-derland I love
Nothing around here is quite
As it seems
Not sure if anything is real or
A dream
And the only thing sure from the start
Is the song that’s inside of your heart
Don’t let
It leave
If this was a dream then at least I’ve got
Memories for when morning comes
Now that I must leave with a heavy heart
Oooh, won-derland I love

Welcome to Wonderland (traduzione)

Benvenuta in terra di meraviglia e d’enigma
Qui tutto ci appartiene — prodigi a piene mani
Veleni e dolci, ambrosie che ti fanno crescere all’alba
Selve che murmurano, casupole nel muschio, castelli ove le carte sussurrano piani
Benvenuta in quest’oasi di sortilegi e follia
Guarda, dove posi i tuoi passi si piega il confine del reale
Qui dimora il cappellaio — il più folle tra i venti di magia
E veglia, tra i rami d’ombra, il Gatto di Cheshire dallo sguardo irreale
Capanni come nidi di sogno, e conigli candidi portano orologi d’argento fra le zampe
Danzare è passare tra veli di sogno trafitti di luce
Sotto la volta dove le stelle sorvegliano in silenzio
Si ride — fino a che il mattino dissolve le ombre e si schiude
Chi va via, lascia dietro di sé il cuore appesantito dal tempo che si è perso
Ooh, paese fatato ch’amo come un segreto
Benvenuta nel dominio ove i sogni si spandono come bruma
Sarò la tua guida: ti condurrò tra labirinti e sentieri nascosti
Ti tengo la mano — sopra di noi il cielo arde d’un azzurro di gemma
Vieni, esploreremo, o ci perderemo — anche solo in un passo, come due ospiti
Per una passeggiata dove ogni respiro è ignoto e nuovo
Benvenuta, ancora, sull’orlo fra sogno e memoria
Dove andremo, mia cara? La risposta si cela tra luci e correnti
Più avanti, la strada promette un convito d’assurdo — festa di tè tra gli ulivi e i venti
Apparire, e forse — canteranno per noi una melodia che sussurra tra i denti
Danzare ancora, in questo sogno che ci assorbe e ci cela
Sotto stelle che vegliano come occhi di civetta in attesa
Ridiamo — la notte si sfilaccia e s’avvicina una brezza novella
Chi lascia, porta via un cuore che pesa come giada sospesa
Ooh, paese fatato che porto nel petto
Qui intorno nulla ha il volto che mostra — tutto sdrucciola e svanisce
Tanto che ogni apparenza si scioglie come cera negli specchi
Non so più se qualcosa sia vero, o soltanto un miraggio che striscia e ferisce
O se ogni passo sia solo eco d’un sogno intrecciato ai miei stessi occhi assonnati
E l’unica certezza — fin dall’alba — non mente:
È il canto intatto che ti vibra nel cuore, come fiume sotterraneo e ardente
Non lasciare
Che sfugga via
Se tutto fu solo sogno — mi resta almeno il retaggio
Delle memorie che s’accendono quando si leva il giorno e si spegne il miraggio
E ora che anch’io devo andare con il cuore gravato di nebbia e viaggio
Ooh, paese fatato che amo, e che in silenzio mi bacio