Traduzione del testo della canzone u hurt me hurts u - Anson Seabra

u hurt me hurts u (originale)

I’m somewhere over Memphis
And you’re still in bed
And I probably should’ve said this
Before I left
I never meant to hurt you
But now that I did
We’re going into circles
'Cause it’s not black and white with you and I
Guess the stars weren’t right this time
We drew the line and you crossed it
Wanted it back, but you lost it
Caught in a lovers' loop
You hurt me hurts you
I wasn’t born a fighter
But you went and opened fire
What a familiar view
You hurt me hurts you
Photos that remind me
Of what we had
Always find a way to my screen
Thy take me back
To somewhre up in my dreams
When we first met
No, I don’t recognize me
'Cause it’s not black and white with you and I
Guess the stars weren’t right this time
We drew the line and you crossed it
Wanted it back, but you lost it
Caught in a lovers' loop
You hurt me hurts you
I wasn’t born a fighter
But you went and opened fire
What a familiar view
You hurt me hurts you
Around and around we go
Ask why we do this, we don’t really know
Around and around we go
Ask where we’re going, we don’t really know, oh, oh (Oh)
We drew the line and you crossed it
Wanted it back, but you lost it
Caught in a lovers' loop
You hurt me hurts you
I wasn’t born a fighter
But you went and opened fire
What a familiar view
You hurt me hurts you
(Ooh, ooh)
You hurt me, hurts you
(Ooh, ooh)
You hurt me, hurts you

(traduzione)

Sono da qualche parte sopra Memphis
E sei ancora a letto
E probabilmente avrei dovuto dirlo
Prima che me ne andassi
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Ma ora che l'ho fatto
Stiamo andando in tondo
Perché non è in bianco e nero tra te e me
Immagino che le stelle non fossero giuste questa volta
Abbiamo tracciato il limite e tu l'hai superato
Lo rivolevi, ma l'hai perso
Intrappolato in un circolo di amanti
Mi hai fatto male fa male a te
Non sono nato un combattente
Ma sei andato e hai aperto il fuoco
Che visione familiare
Mi hai fatto male fa male a te
Foto che mi ricordano
Di ciò che avevamo
Trova sempre un modo per accedere al mio schermo
Riportami indietro
Da qualche parte nei miei sogni
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
No, non mi riconosco
Perché non è in bianco e nero tra te e me
Immagino che le stelle non fossero giuste questa volta
Abbiamo tracciato il limite e tu l'hai superato
Lo rivolevi, ma l'hai perso
Intrappolato in un circolo di amanti
Mi hai fatto male fa male a te
Non sono nato un combattente
Ma sei andato e hai aperto il fuoco
Che visione familiare
Mi hai fatto male fa male a te
Intorno e intorno andiamo
Chiedi perché lo facciamo, non lo sappiamo davvero
Intorno e intorno andiamo
Chiedi dove stiamo andando, non lo sappiamo davvero, oh, oh (Oh)
Abbiamo tracciato il limite e tu l'hai superato
Lo rivolevi, ma l'hai perso
Intrappolato in un circolo di amanti
Mi hai fatto male fa male a te
Non sono nato un combattente
Ma sei andato e hai aperto il fuoco
Che visione familiare
Mi hai fatto male fa male a te
(Ooh ooh)
Mi hai ferito, ferisci te
(Ooh ooh)
Mi hai ferito, ferisci te