Traduzione del testo della canzone Magazines - Anson Seabra

Magazines (originale)

Well, she’s the prettiest girl at the party
And she knows it
She’s got a picture-perfect smile that
Break your heart wide open
She’ll let the butterflies free if your eyes leave for a moment
When she finally leaves
It’s like she’s walking in slow motion
When she comes home
Sits down and gets in her bed, she’s invested
She’s all alone
So done with trying to pretend
And she says
«Under the covers, I’m someone else
Than what you see on the cover of Vogue or Elle, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And she says
«Under the surface, I’m so much more than just a
Pretty face or the girl next door, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
It’s been a couple of years, so she moved to West L.A.
'Cause when you look that good, I guess you
Might as well get paid
Went from her parents' old house to become a household name
It’s a whole new world but somehow
Still feels just the same
It’s when she comes home
Sits down and gets in her bed, so successful
And she’s still alone
So done with trying to pretend
And she says
«Under the covers, I’m someone else
Than what you see on the cover of Vogue or Elle, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And she says
«Under the surface, I’m so much more than just a
Pretty face or the girl next door, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And maybe it’s Maybelline
But it’s probably make-believe
'Cause the dreams that they’re selling to you
Are paper-thin too
And she says
«Under the covers, I’m someone else
Than what you see on the cover of Vogue or Elle, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And she says
«Under the surface, I’m so much more than just a
Pretty face or the girl next door, yeah
The magazines don’t always tell the truth»

(traduzione)

Bene, è la ragazza più carina alla festa
E lei lo sa
Ha un sorriso perfetto per le foto
Spezza il tuo cuore spalancato
Lascerà libere le farfalle se i tuoi occhi se ne vanno per un momento
Quando finalmente se ne va
È come se camminasse al rallentatore
Quando lei torna a casa
Si siede e si mette a letto, ha investito
È tutta sola
Finito di cercare di fingere
E lei dice
«Sotto le coperte, sono un altro
Di quello che vedi sulla copertina di Vogue o Elle, sì
Le riviste non sempre dicono la verità»
E lei dice
«Sotto la superficie, sono molto più di un semplice a
Bel viso o la ragazza della porta accanto, sì
Le riviste non sempre dicono la verità»
Sono passati un paio di anni, quindi si è trasferita a West L.A.
Perché quando stai così bene, immagino che tu sia
Potrebbe anche essere pagato
È andata dalla vecchia casa dei suoi genitori per diventare un nome di famiglia
È un mondo completamente nuovo, ma in qualche modo
Si sente ancora lo stesso
È quando lei torna a casa
Si siede e si mette a letto, tanto successo
Ed è ancora sola
Finito di cercare di fingere
E lei dice
«Sotto le coperte, sono un altro
Di quello che vedi sulla copertina di Vogue o Elle, sì
Le riviste non sempre dicono la verità»
E lei dice
«Sotto la superficie, sono molto più di un semplice a
Bel viso o la ragazza della porta accanto, sì
Le riviste non sempre dicono la verità»
E forse è Maybelline
Ma probabilmente è una finzione
Perché i sogni che ti stanno vendendo
Sono anche sottilissimi
E lei dice
«Sotto le coperte, sono un altro
Di quello che vedi sulla copertina di Vogue o Elle, sì
Le riviste non sempre dicono la verità»
E lei dice
«Sotto la superficie, sono molto più di un semplice a
Bel viso o la ragazza della porta accanto, sì
Le riviste non sempre dicono la verità»