Traduzione del testo della canzone Bonjour merci - Arcadian

Bonjour merci (originale)

Tu dis «bonjour», tu dis: «merci»
T’es toujours à l’heure au bureau
Le bien aimable, le bien poli
On te prend jamais en défaut
T’es pas du genre qui s'énerve
Qui aime taper du poing sur la table
Plutôt celui sur la réserve
Qui tempère, qui est calme
Combien de temps encore
Faudra-t-il agir comme ils aiment?
Combien de bruit encore
Avant l’acouphène?
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Faudrait être beau, faudrait être digne
Faudrait être fort et puis fragile
Faudrait être comme elle, comme il
Être belle, être in
Faudrait sourire même au pire
Faudrait être docile et utile
Faudrait être monsieur tout l’monde
Et en même temps, être unique
Combien de temps encore
Faudra-t-il agir comme ils aiment?
Combien de bruit encore
Avant l’acouphène?
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Puisqu’on a qu’une seule vie
Faudra être vivant
Se laisser dévier
Prendre chaque courant
On n’aura peur de rien
On dira tout très fort
On prendra notre destin
Bras le cou, bras le corps
Tu dis «bonjour», tu dis: «merci»
T’iras plus jamais au bureau

(traduzione)

Dici "ciao", dici "grazie"
Sei sempre puntuale in ufficio
Il gentile, l'educato
Non ti biasimiamo mai
Non sei il tipo che si arrabbia
A chi piace sbattere il pugno sul tavolo
Piuttosto quello in riserva
Chi tempera, chi è calmo
Quanto ancora
Dovremmo agire come vogliono?
Quanto più rumore
Prima dell'acufene?
Un giorno dirai "fermati"
Invertirai le regole
Sbatterai quella porta
Per aprirne uno nuovo
Un giorno dirai "fermati"
Invertirai le regole
Sbatterai quella porta
Per aprirne uno nuovo
Dovrebbe essere bello, dovrebbe essere degno
Dovrebbe essere forte e poi fragile
Dovrebbe essere come lei, come lui
Essere belli, essere
Dovrebbe sorridere anche nel peggiore dei casi
Dovrebbe essere docile e disponibile
Dovrebbero essere tutti
E allo stesso tempo essere unico
Quanto ancora
Dovremmo agire come vogliono?
Quanto più rumore
Prima dell'acufene?
Un giorno dirai "fermati"
Invertirai le regole
Sbatterai quella porta
Per aprirne uno nuovo
Un giorno dirai "fermati"
Invertirai le regole
Sbatterai quella porta
Per aprirne uno nuovo
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Un giorno dirai "fermati"
Invertirai le regole
Sbatterai quella porta
Per aprirne uno nuovo
Dal momento che abbiamo solo una vita
dovrà essere vivo
Fatti distrarre
Prendi ogni corrente
Non avremo paura di niente
Diremo tutto ad alta voce
Prenderemo il nostro destino
Armare il collo, armare il corpo
Dici "ciao", dici "grazie"
Non andrai mai più in ufficio