Traduzione del testo della canzone Petit à petit - Arcadian

Petit à petit (originale)

C’est qu’un mioche un môme de trop
Rien qu’un gosse parmi des milliers de fous
Il est pas moche, non, pas non plus beau
Pas facile de faire son nid, son trou
Haut comme trois pommes, demi-homme
Cherche un cœur gros comme un soleil
Un petit peu d’amour en somme
Une voix pour lui dire à l’oreille
Petit, tu verras, si tu crois en toi petit à petit
Petit, tu verras, tu grandiras
Petit, tu verras, si tu crois en toi petit à petit
Petit, tu verras, tu t’aimeras
Petit, tu sais, si souvent, les mots
Résonnent bien plus fort que les coups
Il n’est jamais trop tard ni trop tôt
Pour mettre ses rêves ou tabous
Si je pouvais dire un secret
Au gosse de l'époque que j'étais
Qui voulait tout d’un air pressé
Mais sans jamais s’aimer assez, oh
Petit, tu verras, si tu crois en toi petit à petit
Petit, tu verras, tu grandiras
Petit, tu verras, si tu crois en toi petit à petit
Petit, tu verras, tu t’aimeras
Petit à petit, bala-bala-balam
Petit à petit, tu pourras chanter bientôt
Petit à petit, tu sauras trouver les mots
Petit à petit, tu pourras chanter bientôt
Petit à petit, tu sauras trouver les mots
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Petit, tu verras, si tu crois en toi petit à petit
Petit, tu verras, tu grandiras
Petit, tu verras, si tu crois en toi petit à petit
Petit, tu verras, tu t’aimeras
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Petit à petit (traduzione)

È solo un monello, un monello di troppo
Solo un ragazzino tra migliaia di sciocchi
Non è brutto, no, nemmeno bello
Non è facile fare il suo nido, il suo buco
Alto come tre mele, mezzo uomo
Cerca un cuore grande come il sole
Un po' d'amore insomma
Una voce da sussurrargli all'orecchio
A poco a poco, vedrai, se credi in te stesso a poco a poco
Piccolo, vedrai, crescerai
A poco a poco, vedrai, se credi in te stesso a poco a poco
Bambina, vedrai, ti amerai
Ragazzo, sai, così spesso le parole
Suona molto più forte dei colpi
Non è mai troppo tardi o troppo presto
Per mettere i suoi sogni o tabù
Se potessi svelare un segreto
Al ragazzo del tempo che ero
Chi voleva tutto in fretta
Ma senza amarsi mai abbastanza, oh
A poco a poco, vedrai, se credi in te stesso a poco a poco
Piccolo, vedrai, crescerai
A poco a poco, vedrai, se credi in te stesso a poco a poco
Bambina, vedrai, ti amerai
A poco a poco, bala-bala-balam
A poco a poco potrai cantare presto
A poco a poco troverai le parole
A poco a poco potrai cantare presto
A poco a poco troverai le parole
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
A poco a poco, vedrai, se credi in te stesso a poco a poco
Piccolo, vedrai, crescerai
A poco a poco, vedrai, se credi in te stesso a poco a poco
Bambina, vedrai, ti amerai
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh