Traduzione del testo della canzone Un bout de route - Arcadian

Un bout de route (originale)

La file de gauche
Ou la file de droite
Toi qui tremblais sur le bas-côté
Je t’ai ouvert
Tourner la clé
Engager le contact
On s’est tout dit
On s’est raconté
Réduit au fil de la journée
Les distances de sécurité
Dangereusement rapprochées
Et si j’ose je me lance
Et ce que tu vas m'éconduire
Et si j’ose je me lance
Jusqu’où ça va nous conduire
Est-ce que tout ça était bien sérieux
Ou bien n'était-ce qu’un flirt, un jeu
Est-ce que c’est bientôt l’heure des adieux
Ou juste, le début de nous deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Est-ce que tu sens toi aussi monter
Est-ce que tu sens l’essence brûler
De nos deux corps assis si près
Magnétiques aimantés
Dis où on va et à quoi on joue
Donne-moi un signe, une piste, un cap
Aide-moi à lire les cartes
L’avenir devant nous
Et si j’ose je me lance
Et ce que tu vas m'éconduire
Et si j’ose je me lance
Jusqu’où ça va nous conduire
Est-ce que tout ça était bien sérieux
Ou bien n'était-ce qu’un flirt, un jeu
Est-ce que c’est bientôt l’heure des adieux
Ou juste, le début de nous deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dépassé, pris de vitesse
Je pensais pas flasher
Mais le cœur a ses ivresses
Impossibles à freiner
Dépassé, pris de vitesse
Je pensais pas flasher
Mais le cœur a ses ivresses
Impossibles à freiner
Est-ce que tout ça était bien sérieux
Ou bien n'était-ce qu’un flirt, un jeu
Est-ce que c’est bientôt l’heure des adieux
Ou juste, le début de nous deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux

(traduzione)

La corsia di sinistra
O corsia di destra
Tu che tremavi di lato
ti ho aperto
Gira la chiave
Coinvolgi il contatto
Abbiamo detto tutto
Ci siamo detti
Ridotto per tutto il giorno
Distanze di sicurezza
Pericolosamente vicini
E se oso vado
E cosa mi allontanerai
E se oso vado
Quanto lontano ci porterà
Era tutto serio?
O era solo un flirt, un gioco
È ora di dire addio presto
O solo l'inizio di noi due
Dimmi dimmi
Che faremo molta strada insieme
Dimmi dimmi
Che faremo molta strada insieme
Anche tu ti senti in aumento
Senti odore di benzina che brucia
Dei nostri due corpi seduti così vicini
magneti
Dì dove stiamo andando e cosa stiamo giocando
Dammi un segno, una pista, un corso
Aiutami a leggere le mappe
Il futuro davanti a noi
E se oso vado
E cosa mi allontanerai
E se oso vado
Quanto lontano ci porterà
Era tutto serio?
O era solo un flirt, un gioco
È ora di dire addio presto
O solo l'inizio di noi due
Dimmi dimmi
Che faremo molta strada insieme
Dimmi dimmi
Che faremo molta strada insieme
Superato, superato
Non pensavo di lampeggiare
Ma il cuore ha le sue ebbrezza
Impossibile frenare
Superato, superato
Non pensavo di lampeggiare
Ma il cuore ha le sue ebbrezza
Impossibile frenare
Era tutto serio?
O era solo un flirt, un gioco
È ora di dire addio presto
O solo l'inizio di noi due
Dimmi dimmi
Che faremo molta strada insieme
Dimmi dimmi
Che faremo molta strada insieme
Dimmi dimmi
Che faremo molta strada insieme
Dimmi dimmi
Che faremo molta strada insieme