Traduzione del testo della canzone Les sables émouvants - Arcadian

Les sables émouvants (originale)

Allongez sur le sable chaux, je conté les grains de ta peau
Toi tu nager entre deux eau, entre une pelle et un râteau, et seul les envie,
les uvs
Je me sentais fondre et brûler, c’est fou comment on était vivant, sentir,
bouillir, battre son sang
Tu sais les sables émouvants, plus tu grandis, plus tu t’enfonce dedans
Même si le temps cour, ce mois d’août dur toujours
Ce mois d’août, d’août, d’août, d’août dur toujours
Même si le vent tourne, ce mois d’août dur toujours, ce mois, d’août, d’août,
d’août, d’août dur toujours
J’revois les vagues et puis la mer, coincé dans l'écume de nos verres et nous
saouler aux vent saler, toute la nuit on se resserre
Ecoute nos rires et ricochets, dans l’eau clair du ciel d'été
On écrivait sans le savoir, des plus belles plages de notre histoire
Tu sais les sables émouvants, plus tu grandis, plus tu t’enfonce dedans
Même si le temps cour, ce mois d’août dur toujours
Ce mois d’août, d’août, d’août, d’août dur toujours
Même si le vent tourne, ce mois d’août dur toujours, ce mois, d’août, d’août,
d’août, d’août dur toujours
Allongez sur le sable chaux, je conté les grains de ta peau
Toi tu nager entre deux eaux, entre une pelle et un râteau, et teste les uvs,
les envies
J’me sentais fondre et brûler, même le soleil éblouie, ce pencher pour
t’embraser
Tu sais les sables émouvants, plus tu grandis, plus tu t’enfonce dedans
Même si le temps cour, ce mois d’août dur toujours
Ce mois d’août, d’août, d’août, d’août dur toujours
Même si le vent tourne, ce mois d’août dur toujours, ce mois, d’août, d’août,
d’août, d’août dur toujours
Même si le temps cour, ce mois d’août dur toujours
Ce mois d’août, d’août, d’août, d’août dur toujours
Même si le vent tourne, ce mois d’août dur toujours, ce mois, d’août, d’août,
d’août, d’août dur toujours

Les sables émouvants (traduzione)

Sdraiati sulla sabbia calcarea, ho detto ai granelli della tua pelle
Nuoti tra due acque, tra pala e rastrello, e solo invidia,
UV
Mi sono sentito sciogliere e bruciare, è pazzesco come eravamo vivi, sentendoci,
bollire, battersi il sangue
Conosci le sabbie mobili, più diventi grande più affondi in esse
Anche se il tempo è buono, questo mese di agosto è ancora duro
Questo mese di agosto, agosto, agosto, agosto è sempre duro
Anche se la marea cambia, questo mese di agosto dura sempre, questo mese, agosto, agosto,
Agosto, agosto sempre duro
Rivedo le onde e poi il mare, incastrati nella schiuma dei nostri occhiali e noi
ubriachiamoci al vento salato, tutta la notte ci stringiamo
Ascolta le nostre risate e rimbalzi, nell'acqua limpida del cielo estivo
Abbiamo scritto senza saperlo, delle spiagge più belle della nostra storia
Conosci le sabbie mobili, più diventi grande più affondi in esse
Anche se il tempo è buono, questo mese di agosto è ancora duro
Questo mese di agosto, agosto, agosto, agosto è sempre duro
Anche se la marea cambia, questo mese di agosto dura sempre, questo mese, agosto, agosto,
Agosto, agosto sempre duro
Sdraiati sulla sabbia calcarea, ho detto ai granelli della tua pelle
Nuoti tra due acque, tra una pala e un rastrello, e metti alla prova gli uv,
voglie
Mi sentivo sciogliere e bruciare, anche il sole abbagliava, tendendo a questo
darti fuoco
Conosci le sabbie mobili, più diventi grande più affondi in esse
Anche se il tempo è buono, questo mese di agosto è ancora duro
Questo mese di agosto, agosto, agosto, agosto è sempre duro
Anche se la marea cambia, questo mese di agosto dura sempre, questo mese, agosto, agosto,
Agosto, agosto sempre duro
Anche se il tempo è buono, questo mese di agosto è ancora duro
Questo mese di agosto, agosto, agosto, agosto è sempre duro
Anche se la marea cambia, questo mese di agosto dura sempre, questo mese, agosto, agosto,
Agosto, agosto sempre duro