Traduzione del testo della canzone Lassitude - Arcadian

Lassitude (originale)

Ta-lam-tam-tam
Ta-la-lam, ta-lam
Ta-lam-tam-tam
Ta-la-lam, ta-lam
Quand on aura tout dit
(Ta-lam-tam-tam)
Qu’on aura tout crié
(Ta-la-lam)
Qu’on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier
Quand on aura craché nos tripes
(Ta-lam-tam-tam)
Sans faire qu’acheter nos vies, est-ce qu’il ne restera pas qu’un grand vide?
(Ta-la-lam)
Grands pas et compromis, les barrières, les remparts
Une fois tombé jusqu’au mytho qui t’accapare
Une fois qu’on aura tout pompé, de l’aube jusqu’au plus dark
Plongés dans le son jusqu’au plus bad
Le torse bombé, on s’est connus
Deux ans après, je me sens nu
Car tu connais mes failles, mes blessures et mon cœur que t’as fendu
Plus d’une fois, on s’est quittés plus d’une fois
Depuis t’aimer chaque fois, retrouver les mêmes erreurs, on a répété, donc
On se plaît, puis on se lasse
En secret, au moins quand on s’en lasse
La passion fane les baisers fades
On est trop lâches
On se plaît, puis on se lasse
En secret, au moins quand on s’en lasse
La passion fane les baisers fades
On est trop lâches
Te souviens-tu des premiers jours et des «Bonjour «un peu stressés
Quand, la peau rougie, tu suppliais de ne pas me presser
Prisonniers consentants, à chaque idée on s’entend
Quand une heure paraît cent ans
On se voit tout le temps, à tel point qu’on s'évite
On fusionne tant nos mouvements qu’un beau jour on s’imite
On s’enivre parfois, on se parle encore
Y’a plus la flamme, l’attraction des corps
Que reste-t-il de notre idylle et de ces fougueux coups de fourche que tu
m’lançais à chaque regard?
J’veux pas qu’on devienne ringards
Qu’on passe du grand souffle aux pantoufles
Qu’un jour on se regarde dans le miroir en se trouvant pas ou-f
Que restera-t-il de notre idylle
Quand les piles se vident, qu’on se rapproche de l’abîme?
Qu’on triche plus, qu’on est proches
Quand on devient des potes
Que la lune en décroche?
Faut savoir dire «Stop "
On se plaît, puis on se lasse
En secret, au moins quand on s’en lasse
La passion fane les baisers fades
On est trop lâches
On se plaît, puis on se lasse
En secret, au moins quand on s’en lasse
La passion fane les baisers fades
On est trop lâches
Que restera-t-il de notre passion
Quand nos mains jadis brasier deviendront plus froide que des glaçons?
Et une fois qu’un plus un sera égal à un
Est-ce qu’on sera encore biens?
Ou est-ce qu’on sera pleins de lassitude?
On se plaît, puis on se lasse
En secret, au moins quand on s’en lasse
La passion fane les baisers fades
On est trop lâches
On se plaît, puis on se lasse
En secret, au moins quand on s’en lasse
La passion fane les baisers fades
On est trop lâches

Lassitude (traduzione)

Ta-lam-tam-tam
Ta-la-lam, ta-lam
Ta-lam-tam-tam
Ta-la-lam, ta-lam
Quando abbiamo detto tutto
(Ta-lam-tam-tam)
Che avremo gridato tutto
(Ta-la-lam)
Che avremo attraversato i nostri corpi da una parte all'altra e senza smistamento
Quando abbiamo sputato fuori le nostre viscere
(Ta-lam-tam-tam)
Senza solo comprare le nostre vite, non rimarrà solo un grande vuoto?
(Ta-la-lam)
Grandi passi e compromessi, le barriere, i bastioni
Una volta che sei caduto nel mito che ti monopolizza
Una volta che abbiamo pompato tutto, dall'alba al buio
Immerso nel suono al peggio
Petto gonfio, ci siamo conosciuti
Due anni dopo, mi sento nuda
Perché conosci i miei difetti, le mie ferite e il mio cuore che hai tagliato
Più di una volta, ci siamo lasciati più di una volta
Dal momento che ti amo ogni volta, trovando gli stessi errori, ci siamo ripetuti, quindi
Ci godiamo, poi ci annoiamo
In segreto, almeno quando ce ne stanchiamo
La passione svanisce baci blandi
Siamo troppo sciolti
Ci godiamo, poi ci annoiamo
In segreto, almeno quando ce ne stanchiamo
La passione svanisce baci blandi
Siamo troppo sciolti
Ricordi i primi giorni e il "Ciao" un po' stressato
Quando, con la pelle arrossata, hai implorato di non mettermi fretta
Prigionieri consenzienti, su ogni idea siamo d'accordo
Quando un'ora sembra cento anni
Ci vediamo sempre, tanto che ci evitiamo
Uniamo così tanto i nostri movimenti che un giorno ci imitiamo a vicenda
A volte ci ubriachiamo, parliamo ancora
Non c'è più la fiamma, l'attrazione dei corpi
Ciò che resta del nostro idillio e di quei forconi infuocati che hai tu
saltava ad ogni sguardo?
Non voglio che diventiamo banali
Passiamo dal grande respiro alle pantofole
Che un giorno ci guardiamo allo specchio e ci ritroviamo non fuori di testa
Cosa resterà del nostro idillio
Quando le batterie sono scariche, ci stiamo avvicinando all'abisso?
Che imbrogliamo di più, che siamo vicini
Quando diventiamo amici
Che la luna lo raccolga?
Devi sapere come dire "Stop"
Ci godiamo, poi ci annoiamo
In segreto, almeno quando ce ne stanchiamo
La passione svanisce baci blandi
Siamo troppo sciolti
Ci godiamo, poi ci annoiamo
In segreto, almeno quando ce ne stanchiamo
La passione svanisce baci blandi
Siamo troppo sciolti
Cosa resterà della nostra passione
Quando le nostre mani un tempo infernali diventeranno più fredde dei ghiaccioli?
E una volta uno più uno fa uno
Saremo ancora bravi?
O saremo pieni di stanchezza?
Ci godiamo, poi ci annoiamo
In segreto, almeno quando ce ne stanchiamo
La passione svanisce baci blandi
Siamo troppo sciolti
Ci godiamo, poi ci annoiamo
In segreto, almeno quando ce ne stanchiamo
La passione svanisce baci blandi
Siamo troppo sciolti