Traduzione del testo della canzone Cours - Arcadian

Cours (originale)

Il paraît que les couleurs
Ne restent plus aussi vives
Et qu’elles suivent les heures
Qu’on laisse sur les rives
Du lac où flottent nos cœurs
Et sur lequel dérivent
Mon petit bateau à moteur
Et mes souvenirs débiles
Et bien que je cherche encore
Même si je sais que j’ai tort, que je pleure quand le destin me mord
Je l’entends encore
Elle me dit: «Cours
Cours vers ta vie
Avant qu’elle ne s'échappe
Avec tes envies "
Elle me dit: «Joue
Joue avec la pluie
Même si elle te mouille
Tu trouveras un abri "
Elle en a vu des humeurs
Et toutes mes crises terribles
(Ouh-ouh-ouh)
Moi, j’arrachais son cœur
Et elle jouait la cible
J’en ai commis des erreurs
N’ai pas su me contrôler
(Ouh-ouh-ouh, ah-ah-ah)
Elle qui voulait juste mon bonheur
Je n’savais pas l'écouter
Et bien que je cherche encore
Que je craque des accords, que je pleure quand le destin me mord
Je l’entends encore
Elle me dit: «Cours
Cours vers ta vie
Avant qu’elle ne s'échappe
Avec tes envies "
Elle me dit: «Joue
Joue avec la pluie
Même si elle te mouille
Tu trouveras un abri "
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-oh
(Ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah
Et bien que je cherche encore
Que je craque des accords, que je pleure quand le destin me mord
Je l’entends encore
Elle me dit: «Cours
Joue avec la pluie
Même si elle te mouille
Tu trouveras un abri
Tu trouveras un abri »

(traduzione)

Sembra che i colori
Non rimanere più così vivido
E seguono le ore
Che lasciamo sulle rive
Dal lago dove galleggiano i nostri cuori
E su quale deriva
Il mio piccolo motoscafo
E i miei stupidi ricordi
E anche se sto ancora cercando
Anche se so di sbagliarmi, piango quando il destino mi morde
Lo sento ancora
Mi ha detto: "Corri
Corri verso la tua vita
Prima che scappi
Con i tuoi desideri"
Mi ha detto: "Gioca
Gioca con la pioggia
Anche se ti bagna
Troverai riparo"
Ha visto stati d'animo
E tutti i miei attacchi terribili
(Ooh-ooh-ooh)
Io, gli ho strappato il cuore
E lei stava giocando il bersaglio
Ho commesso degli errori
Non riuscivo a controllarmi
(Ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah)
Lei che voleva solo la mia felicità
Non sapevo come ascoltarlo
E anche se sto ancora cercando
Che spezzo le corde, che piango quando il destino mi morde
Lo sento ancora
Mi ha detto: "Corri
Corri verso la tua vita
Prima che scappi
Con i tuoi desideri"
Mi ha detto: "Gioca
Gioca con la pioggia
Anche se ti bagna
Troverai riparo"
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-oh
(Ah ah ah ah)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah ah
E anche se sto ancora cercando
Che spezzo le corde, che piango quando il destino mi morde
Lo sento ancora
Mi ha detto: "Corri
Gioca con la pioggia
Anche se ti bagna
Troverai riparo
Troverai riparo"