Traduzione del testo della canzone Make It out Alive - Assuming We Survive

Make It out Alive (originale)

I’ve been picked upon
I’ve been pushed around
I’ve been lifted up just to be knocked down
I grew up abused, so let’s watch as it all plays out
I have made some friends
That are now enemies
Bad luck comes in waves, mostly 2s and 3s
I can’t count on my lucky stars, they’re nowhere to be seen
I guess it’s just not meant to be
So when I make it out alive
Yeah, I am gonna be the one to
Tell you I’m alright
I knew I would be, I knew I’d be all along
When I make it out alive
Yeah I am gonna be the one to
Tell you I survived
I knew I’d do it, 'cause I knew it all along
I’ll keep my feet on the ground
You keep your head in the clouds
I’ll take the punches as they come to knock me
Out of sight
I must be out of my mind
Who knew growing is just like doing time
Well I’ve done them both and I think I turned out just fine
Just fine, just fine, just fine
But what would you know of this life I’ve been given
My parents they left me so broken
And I’m trying my hardest to fix myself
But I can’t call on you, 'cause that’s a cry for help
And I won’t
So when I make it out alive
Yeah, I am gonna be the one to
Tell you I’m alright
I knew I would be, I knew I’d be all along
When I make it out alive
Yeah I am gonna be the one to
Tell you I survived
I knew I’d do it, 'cause I knew it all along
Oh yeah, yeah you know what they say
If you cannot win the battle, live to fight another day
If you’ve never been hurt then you’ve never known pain
If you’ve never felt love then you’ll never know hate
I felt it all, the pain and the pressure
Building inside me, more than I can measure
You think that you’re smarter
You think that you’re clever
You think that you’re better
Whatever, whatever
So when I make it out alive
Yeah, I am gonna be the one to
Tell you I’m alright
I knew I would be, I knew I’d be all along
When I make it out alive
Yeah I am gonna be the one to
Tell you I survived
I knew I’d do it, 'cause I knew it all along
Oh yeah, yeah you know what they say
If you cannot win a battle, live to fight another day
If you’ve never been hurt then you’ve never known pain
If you’ve never known love then you’ll never know hate

(traduzione)

Sono stato preso di mira
Sono stato spinto in giro
Sono stato sollevato solo per essere abbattuto
Sono cresciuto abusato, quindi guardiamo come tutto si svolge
Mi sono fatto degli amici
Che ora sono nemici
La sfortuna arriva a ondate, per lo più 2 e 3
Non posso contare sulle mie stelle fortunate, non si vedono da nessuna parte
Immagino che non sia destinato a esserlo
Quindi, quando ne uscirò vivo
Sì, sarò io a farlo
Ti dico che sto bene
Sapevo che lo sarei stato, sapevo che lo sarei sempre stato
Quando ne uscirò vivo
Sì, sarò io a farlo
Ti dico che sono sopravvissuto
Sapevo che l'avrei fatto, perché lo sapevo da sempre
Terrò i piedi per terra
Tieni la testa tra le nuvole
Prenderò i pugni mentre vengono a colpirmi
Fuori dal campo visivo
Devo essere fuori di testa
Chi sapeva che crescere è proprio come fare il tempo
Bene, li ho fatti entrambi e penso di essere andato bene
Bene, bene, bene
Ma cosa vorresti sapere di questa vita che mi è stata data
I miei genitori mi hanno lasciato così a pezzi
E sto facendo del mio meglio per riparare me stesso
Ma non posso chiamarti, perché è un grido di aiuto
E non lo farò
Quindi, quando ne uscirò vivo
Sì, sarò io a farlo
Ti dico che sto bene
Sapevo che lo sarei stato, sapevo che lo sarei sempre stato
Quando ne uscirò vivo
Sì, sarò io a farlo
Ti dico che sono sopravvissuto
Sapevo che l'avrei fatto, perché lo sapevo da sempre
Oh sì, sì, sai cosa dicono
Se non riesci a vincere la battaglia, vivi per combattere un altro giorno
Se non sei mai stato ferito, non hai mai conosciuto il dolore
Se non hai mai provato amore, non conoscerai mai l'odio
Ho sentito tutto, il dolore e la pressione
Costruire dentro di me, più di quanto possa misurare
Pensi di essere più intelligente
Pensi di essere intelligente
Pensi di essere migliore
Comunque comunque
Quindi, quando ne uscirò vivo
Sì, sarò io a farlo
Ti dico che sto bene
Sapevo che lo sarei stato, sapevo che lo sarei sempre stato
Quando ne uscirò vivo
Sì, sarò io a farlo
Ti dico che sono sopravvissuto
Sapevo che l'avrei fatto, perché lo sapevo da sempre
Oh sì, sì, sai cosa dicono
Se non puoi vincere una battaglia, vivi per combattere un altro giorno
Se non sei mai stato ferito, non hai mai conosciuto il dolore
Se non hai mai conosciuto l'amore, non conoscerai mai l'odio