Traduzione del testo della canzone Astigmatisim - Astronautalis

Astigmatisim (originale)

A little kid turns the corner, quick on his feet
My vision’s no good no more;
he’s just a smudge in the street
The colors blur in my eyes just like ink in the rain
The city, soaked in its lights, is slowly washing away
Everything is just a background, waiting to take shape and appear
Inside my windshield eyes with Vaseline tears
Muffled chuckles and leaky ceilings
Hazy coffee stains, collectible keyrings
A scrapbook of snapshots taken in shaky concealment
Never trusted my love and her wallpaper feelings
There’s something so comforting about her uncertain arms
There’s beauty in danger, safety in harm
A five dollar psychic offers bargain predictions
Connecting my murdering a mantis to my moderate affliction
Once when I was a child I ran to my door;
upon grabbing the knob
I crushed the prostrate bug inside of my palm
I watched his little green frame fall far from my hand
I guess his prayers were never answered by God, He got the upper hand
Struck blind over time inside flashes in steps
We all pay for our sins in the most subtle respects
How quick we forget how fast the past is washed away
Diluted in music, TV, and the talk of the day
How slick a little kiss can get her bony hips to block the way
Lend the world your ears and they’ll just sweet-nothing it all away
You made your bed
Now, you must sleep
Underneath the sheets
There’s something inside this house, footsteps by the couch
It’s all shade and shadows tracking the suspect silence down
It’s not the sounds they make, it’s all the noises that we never hear
Old cliches on attraction, raindrops after the weather clears
Tapping fingers for living;
counting out the notes
The door ticks when it sits open and rattles when clicks closed
Twelve lines, one in the light switch, a chip in the globe
The radiator is always breathing, teeth clenched and lips float
It’s more than I bargained for, but nothing I can’t handle
I learned to listen for the kitchen, feel dust fall on the mantle
Everything is done in inches, fingertips, and little skills
Nothing is done quickly except tying shoes and electric bills
The relentless drills, constant repetition, daily grind
Same set of pants put on one leg at a time
Every morning’s filled with breath and the rest is just fine
I never forget my mistakes but sometimes I forget I’m blind

Astigmatisim (traduzione)

Un bambino gira l'angolo, veloce in piedi
La mia visione non va più bene;
è solo una macchia per strada
I colori si confondono nei miei occhi proprio come l'inchiostro sotto la pioggia
La città, immersa nelle sue luci, si sta lentamente lavando via
Tutto è solo uno sfondo, in attesa di prendere forma e apparire
Dentro i miei occhi da parabrezza con lacrime di vaselina
Risate soffocate e soffitti che perdono
Macchie di caffè velate, portachiavi da collezione
Un album di ritagli di istantanee scattate in un traballante occultamento
Non mi sono mai fidato del mio amore e dei suoi sentimenti sullo sfondo
C'è qualcosa di così confortevole nelle sue braccia incerte
C'è bellezza in pericolo, sicurezza in danno
Un sensitivo da cinque dollari offre previsioni di affare
Collegando il mio omicidio di una mantide alla mia moderata afflizione
Una volta, da bambino, corsi alla mia porta;
dopo aver afferrato la manopola
Ho schiacciato l'insetto prostrato all'interno del mio palmo
Ho guardato la sua piccola cornice verde cadere lontano dalla mia mano
Immagino che le sue preghiere non siano mai state esaudite da Dio, ha avuto il sopravvento
Colpite alla cieca nel tempo all'interno dei flash in passi
Paghiamo tutti per i nostri peccati negli aspetti più sottili
Quanto velocemente dimentichiamo quanto velocemente il passato viene lavato via
Diluito nella musica, nella TV e nei discorsi del giorno
Come un piccolo bacio può far sì che i suoi fianchi ossuti blocchino la strada
Presta al mondo le tue orecchie e loro non faranno nulla di dolce tutto
Hai fatto il tuo letto
Ora, devi dormire
Sotto le lenzuola
C'è qualcosa all'interno di questa casa, dei passi vicino al divano
È tutta ombra e ombre che tracciano il silenzio sospetto
Non sono i suoni che emettono, sono tutti i rumori che non sentiamo mai
Vecchi cliché sull'attrazione, gocce di pioggia dopo che il tempo si è schiarito
Toccare le dita per vivere;
contando le note
La porta ticchetta quando è aperta e sferraglia quando si chiude
Dodici linee, una nell'interruttore della luce, un chip nel globo
Il radiatore respira sempre, i denti serrati e le labbra fluttuano
È più di quanto ho contrattato, ma niente che non possa gestire
Ho imparato ad ascoltare la cucina, a sentire la polvere cadere sul mantello
Tutto è fatto in pollici, polpastrelli e piccole abilità
Nulla viene fatto rapidamente tranne allacciare scarpe e bollette elettriche
Gli esercizi incessanti, la ripetizione costante, la routine quotidiana
Stesso set di pantaloni indossati su una gamba alla volta
Ogni mattina è piena di fiato e il resto va bene
Non dimentico mai i miei errori ma a volte dimentico di essere cieco