Traduzione del testo della canzone Hurricane Isabel - Astronautalis

Hurricane Isabel (originale)

Teenage girls on skateboards
Riding past my window
Storm rolls in from Africa
And rain falls on the shingles
Teenage girls and skinny bones
Running from the rain
Power cuts out on the neighborhood
And I’m in the dark again
She had bare ankles, that’s a plus
Simple desire and demand met
By the girl who swore to God
That cold would cause her untimely death
God swore, «Bless the little one»
But then this off his dirty secret
Baby blue gossiped green his gossamer halo polished
I rub my halo upon my sleeve
And my apple upon the other
I see which one of these is coming clean
And which wasn’t worth the bother
I got a job that I am saving for
A wife and kids I’m waiting for
It’s kinda hard to be facing north
When you got a head full of things you can’t afford
Please, take my hand and hold them
Please, take them away from me
They do me far more harm than they ever could promise
To protect me from the sea
And I got a feeling
This thought, it isn’t so far out of the left side
It’s me verse the horseshoe
The corkscrew, and the next guy
A dream as American as missionary sex erector sets and apple pie
And I swear I’ll never, ever, ever make it out of this, this, this god-forsaken
land
And I swear I’ll never, ever, ever make it out of this, this, this god-forsaken
land
And I swear I’ll never, ever, ever make it out of this, this, this god-forsaken
land
Teenage girls and skinny bones
Riding past my window
Storm rolls in from Africa
And rain falls on the shingles
Teenage girls on skateboards
Running from the rain
Power cuts out on the neighborhood
And I’m in the dark again

Hurricane Isabel (traduzione)

Adolescenti sugli skateboard
Passando davanti alla mia finestra
La tempesta arriva dall'Africa
E la pioggia cade sulle tegole
Adolescenti e ossa magre
Correre dalla pioggia
La corrente si interrompe nel quartiere
E sono di nuovo al buio
Aveva le caviglie nude, questo è un vantaggio
Semplice desiderio e richiesta soddisfatte
Dalla ragazza che ha giurato a Dio
Quel freddo le avrebbe causato la morte prematura
Dio giurò: «Benedici il piccolo»
Ma poi questo è il suo sporco segreto
Azzurro spettegolava verde il suo alone sottile lucidato
Mi sfrego l'aureola sulla manica
E la mia mela sull'altro
Vedo quale di questi viene pulito
E che non valeva la pena
Ho un lavoro per il quale sto risparmiando
Una moglie e dei figli che sto aspettando
È piuttosto difficile essere rivolti a nord
Quando hai la testa piena di cose che non puoi permetterti
Per favore, prendi la mia mano e tienili
Per favore, portameli via
Mi fanno molto più male di quanto potrebbero mai promettere
Per proteggermi dal mare
E ho una sensazione
Questo pensiero, non è così lontano dal lato sinistro
Sono io verso il ferro di cavallo
Il cavatappi e il prossimo ragazzo
Un sogno americano come il set di erettori sessuali missionari e la torta di mele
E ti giuro che non ce la farò mai, mai, mai a uscire da questo, questo, questo dimenticato da dio
sbarcare
E ti giuro che non ce la farò mai, mai, mai a uscire da questo, questo, questo dimenticato da dio
sbarcare
E ti giuro che non ce la farò mai, mai, mai a uscire da questo, questo, questo dimenticato da dio
sbarcare
Adolescenti e ossa magre
Passando davanti alla mia finestra
La tempesta arriva dall'Africa
E la pioggia cade sulle tegole
Adolescenti sugli skateboard
Correre dalla pioggia
La corrente si interrompe nel quartiere
E sono di nuovo al buio