Testi di 66th Street - ATMOSPHERE

66th Street (originale)

Think it was a Sunday, sometime in January,
I could be wrong and I guess it isn’t necessary,
But I remember that the ground was made of snow,
And if you went outside you better take your coat.
I must have been 19 years old I had a cashier job at a convenience store,
Workin' the counter makin' minimum dough,
Sellin' discount smokes to the neighborhood folk.
I didn’t pay much thought to his ski mask,
Its Minnesota man your face’ll freeze fast,
But I bet that I looked sorta dumb when I first caught sight of his bright
orange gun.
There I am adrenalin high and trying to decide how I feel about his right hand,
Is that a-god damn-wait a minute, it is a flare gun,
And guess where he’s aimin' it?
You probably ain’t here to win the lottery,
So you obviously gotta be robbin' me.
He nodded his head so I opened up the till,
Grabbed the paper bag for the money 'cause I know the drill.
I handed him the cash and the food stamps,
And he just stood there lookin' all confused and I’m thinkin',
Yo why the fuck ain’t he movin'?
Come on crazy white boy don’t do somethin' stupid.
That bag is worth maybe two thirty,
Not enough for you to pull the trigger back and burn me,
By now you should be down the street,
Ain’t you ever see the way they do this shit on TV?
Yeah it was fun but it’s done,
Now get out.
(Um, do you want me to get on the ground and start countin'?)
Before the ski mast even started noddin' I was already on that,
(One one thousand, Two one thousand)
The front door beeped I heard him leave so I called my boss and the Richfield
police,
Gotta close the shop and lock the doors because some trailer trash just robbed
the store.
(Eh, I don’t know, maybe 5'10? Skinny, flannel shirt, ski mask, two hundred
thirty, maybe two fifty?
yeah a flare gun yeah like a fuckin' flare gun.
a ball of fire comes out.
What would you do if i pointed a flare gun at you?)
Everybody acted so suspicious,
I guess the flare gun story seemed fictitious,
Are you accusing me of petty embezzlement?
Don’t you see my left over adrenalin?
Bosses and cops can’t be my friend.
Never felt loyalty to either again.
And to keep it real,
The irony didn’t set,
Until a year later when I got fired for stealin' cigarettes.
(Gotta light?)

(traduzione)

Penso che fosse una domenica, a un certo punto di gennaio,
Potrei sbagliarmi e immagino non sia necessario,
Ma ricordo che il terreno era fatto di neve,
E se uscivi, è meglio che prendi il cappotto.
Devo avere 19 anni, ho avuto un lavoro da cassiera in un minimarket,
Lavorando al bancone facendo impasto minimo,
Vendere fumi scontati alla gente del quartiere.
Non ho pensato molto al suo passamontagna,
Il suo uomo del Minnesota, la tua faccia si congelerà velocemente,
Ma scommetto che sembravo un po' stupido quando l'ho visto per la prima volta brillante
pistola arancione.
Eccomi adrenalinico e sto cercando di decidere come mi sento riguardo alla sua mano destra,
È che accidenti, aspetta un minuto, è una pistola lanciarazzi,
E indovina dove sta puntando?
Probabilmente non sei qui per vincere la lotteria,
Quindi ovviamente devi derubarmi.
Lui annuì con la testa così ho aperto la cassa,
Ho preso il sacchetto di carta per i soldi perché conosco il trapano.
Gli ho passato il denaro e i buoni pasto,
E lui stava lì con l'aria confusa e io pensavo,
Yo perché cazzo non si muove?
Dai, pazzo ragazzo bianco, non fare qualcosa di stupido.
Quella borsa vale forse due e mezza,
Non abbastanza per tirare indietro il grilletto e bruciarmi,
Ormai dovresti essere in fondo alla strada,
Non vedi mai come fanno questa merda in TV?
Sì, è stato divertente ma è fatto,
Ora esci.
(Ehm, vuoi che salga a terra e cominci a contare?)
Prima ancora che l'albero da sci iniziasse ad annuire, ero già su quello,
(Unomila, Duemila)
La porta d'ingresso ha emesso un segnale acustico, l'ho sentito andarsene, quindi ho chiamato il mio capo e il Richfield
Polizia Stradale,
Devo chiudere il negozio e chiudere a chiave le porte perché dei rifiuti di un rimorchio sono appena stati derubati
il negozio.
(Eh, non lo so, forse 5'10? Skinny, camicia di flanella, passamontagna, duecento
trenta, forse due e cinquanta?
sì, una pistola lanciarazzi sì come una fottuta pistola lanciarazzi.
esce una palla di fuoco.
Cosa faresti se ti puntassi una pistola lanciarazzi?)
Tutti si sono comportati in modo così sospetto,
Immagino che la storia della pistola lanciarazzi sembrasse fittizia,
Mi stai accusando di piccola appropriazione indebita?
Non vedi la mia adrenalina rimasta?
Capi e poliziotti non possono essere miei amici.
Non ho mai più sentito lealtà a nessuno dei due.
E per mantenerlo reale,
L'ironia non è fissata,
Fino a un anno dopo, quando sono stato licenziato per aver rubato sigarette.
(Devi accendere?)