Traduzione del testo della canzone A Girl Named Hope - ATMOSPHERE

A Girl Named Hope (originale)

She abandoned me, left me out in the cold
No surprises, I guess that’s how it goes
Sits across from me, at a booth in this dive
I contemplate how much more I can survive
But I’m alive, so I should be content
Then tell why the hell my whole world is bent
I was sent to make and frustrate the population
In-between the alcohol and the copulation
What you call it, if you build it I will break it
«What's wrong, how you doin'?»
Nah, save it
Gave it a fraction of all I had to give
I guess I hold a grudge, cause you still got my rib
With your beautiful eyes, unscrupulous lies
Now watch the circus clown run around in circles and try
Seems like all I get to eat is hope
Girl, if we got along better we’d be dope
Four walls, they surround me
Loneliness, has found me
And for as much as I complain, I’m lovin' it
And I only mention it so that I can rub it in
Wake up to the sunlight, shake off last night
Check what’s left and try to get the rest right
Decision, splitting, headache, lifting
Symptoms, matching, Mama was afraid of it
Knowledge of self ain’t as evil as they made it
Call it what you want, if you build it they will break it
The plain truth, there’s no substitute
But sometimes she wears a disguise (Yes she do)
A storyteller deals with life not hope
Girl, if we got along better we’d be dope
And that’s the sound that a dog will make when he’s just been hit by a car
And that’s the tone that hits close to home, when the cocaine outlives the star
And that’s the noise that disrupts the boys when the cue ball smacks its goal
And these are the words that disturb your earth when I walk away with your hope

A Girl Named Hope (traduzione)

Mi ha abbandonato, mi ha lasciato fuori al freddo
Nessuna sorpresa, immagino che sia così
Si trova di fronte a me, in una cabina in questa immersione
Contemplo quanto più posso sopravvivere
Ma sono vivo, quindi dovrei essere contento
Allora spiega perché diavolo tutto il mio mondo è piegato
Sono stato inviato per creare e frustrare la popolazione
Tra l'alcol e la copulazione
Come lo chiami, se lo costruisci lo rompo
«Cosa c'è che non va, come stai?»
No, salvalo
Gli ho dato una frazione di tutto quello che dovevo dare
Immagino di provare rancore, perché mi hai ancora la costola
Con i tuoi begli occhi, bugie senza scrupoli
Ora guarda il clown del circo correre in cerchio e prova
Sembra che tutto ciò che riesco a mangiare sia la speranza
Ragazza, se andassimo d'accordo saremmo stupefacenti
Quattro mura, mi circondano
La solitudine, mi ha trovato
E per quanto mi lamenti, lo adoro
E lo menziono solo per poterlo strofinare
Svegliati alla luce del sole, scrollati di dosso la notte scorsa
Controlla cosa è rimasto e prova a fare il resto
Decisione, scissione, mal di testa, sollevamento
Sintomi, corrispondenza, la mamma ne aveva paura
La conoscenza di sé non è così malvagia come l'hanno resa loro
Chiamalo come vuoi, se lo costruisci lo romperanno
La semplice verità, non c'è alcun sostituto
Ma a volte indossa un travestimento (Sì, lo fa)
Un narratore si occupa della vita non della speranza
Ragazza, se andassimo d'accordo saremmo stupefacenti
E questo è il suono che emetterà un cane quando è appena stato investito da un'auto
E questo è il tono che colpisce vicino a casa, quando la cocaina sopravvive alla star
Ed è il rumore che sconvolge i ragazzi quando il pallino colpisce la porta
E queste sono le parole che turbano la tua terra quando mi allontano con la tua speranza